Autor stojí za kontroverznou adaptáciou „The Time Traveler's Wife“ od HBO

Kritici a diváci rovnako zdať nepríjemné s adaptáciou bestselleru Audrey Niffeneggerovej z roku 2003 od Stevena Moffata Žena cestovateľa v čase po vypadnutí prvej zo šiestich epizód v nedeľu na HBO Max. Hoci adaptáciu akéhokoľvek populárneho diela sprevádzajú zvyčajné spory o obsadení, zápletke a kreatívnych rozhodnutiach, väčšina obáv sa sústreďuje na črtu rozprávania, kde titulárny cestovateľ v čase Henry (stvárnený Theom Jamesom) často a nedobrovoľne platí. návštevy svojej súčasnej manželky Clare (Rose Leslie) v minulosti, keď bola ešte dieťa a dospievajúci (Everleigh McDonell a Caitlin Shorey). Tieto kontakty formujú ich neskorší dospelý vzťah spôsobmi, ktoré pripomínajú pojem v centre našej súčasnej morálnej paniky, grooming.

Niffenegger, ktorý nekontroluje mediálne práva na knihu a je len okrajovo zapojený do súčasnej adaptácie, tvrdí, že nepohodlie vyplývajúce z tohto scenára nie je chybou vkusu zo strany Moffata (ktorý má už odpovedal pre kritikov); výzvou pre divákov morálnou nejednoznačnosťou situácie bolo vždy súčasťou jej tvorivého zámeru.

“Nemá byť predvádzaný ako model”

„Nemyslím si, že som sa stretol so slovom grooming v roku 1997 [pri prvom písaní románu], ale bol som s týmto konceptom oboznámený. Je zrejme nevhodné, aby sa dospelí muži stretávali s malými dievčatami bez dozoru,“ povedala. "Preto je to v knihe." Je to čudné. Je to spôsob, akým sa s nimi cestovanie v čase zahráva. Nie je to určené na to, aby sa zobrazovalo ako model. Henry vie, že je to zlý, zlý nápad a robí všetko, čo je v jeho silách, aby bol ruky preč a rodičovský, pretože je protikladom niekoho, kto sa snaží pripraviť dieťa. V knihe je jasné, že ho to znepokojuje.“

Časť problému s recepciou relácie, si myslí, môže byť výsledkom nesúladných očakávaní. Predsa Žena cestovateľa v čase celosvetovo sa predalo viac ako 8 miliónov kópií a predtým bol adaptovaný na celovečerný film z roku 2009 s Ericom Banom a Rachel McAdamsovou v hlavných úlohách, nikdy nebol zamýšľaný ako žánrový román s jednoduchými konfliktmi a riešeniami, ktorý by sa páčil davu.

"Sú ľudia, ktorí hovoria, že to nie je dosť sci-fi, a ľudia, ktorí hovoria, že toto nie je romantika!" a ja som si povedal: 'Áno, je to kniha.' Nechcel som to spájať s niečím takým konkrétnym.“

Literárny román vydávajúci sa za žánrový bestseller

Niffenegger, ktorý je tiež uznávaným vizuálnym umelcom, napísal Žena cestovateľa v čase medzi rokmi 1997 a 2002, keď mala niečo po tridsiatke, ako experiment. „Bol to prvý román, ktorý som kedy napísala,“ povedala. „Myslel som si, že by bolo zaujímavé pokúsiť sa vyrozprávať príbeh len slovami, bez toho, aby som sa opieral o obrázky. Prijalo ho malé nezávislé vydavateľstvo MacAdam/Cage a ja by som bol rád, keby som predal niekoľko tisíc výtlačkov.“

Kniha, podobne ako Niffeneggerova vizuálna estetika, je viacvrstvová, gotická, uvedomuje si seba samého a je ťažké ju rozdeliť. Má aspekty sci-fi v používaní cestovania v čase, ako aj nádherne realizovanú a tragickú romantiku vo svojom srdci. Manželka cestovateľa časom mimoriadny komerčný úspech zbavil tohto kontextu a zložitosti. Ľudia naň reagujú optikou nekomplikovaných žánrových očakávaní, nie ako problémové umelecké dielo z nezávislej tlače zo západného pobrežia, ktorá je ochotná nechať čitateľov, aby sa pri hodnotení komplikovaného vzťahu Henryho a Clare vysporiadali s ich vlastným „faktorom“.

Keď to adaptuje niekto ako Steven Moffat, ktorý je publiku známy najmä ako showrunner série sci-fi pre všetky vekové kategórie Doctor Who z rokov 2007-2017 a súčasnú verziu BBC Sherlock Holmes, a naberá na povrchových kvalitách sci-fi romantickej komédie, časti, ktoré autor zámerne zaradil, aby nepohodlie čitateľov, udierajú do noty obzvlášť rozporuplne.

Žena cestovateľa v čase je ironicky tiež produktom svojej doby. Je obohatená o detaily z Niffeneggerových rokov mladých dospelých na chicagskej umeleckej a hudobnej scéne 80-tych rokov a ponorená do skúseností ľudí, ktorí vyrastali v 70-tych rokoch, čo mu dodáva špecifickú príťažlivosť pre čitateľov GenX, ktorí boli krátko na vzostupe ako trend- vytváranie demografických údajov koncom 90. rokov a začiatkom 2000. storočia.

Niffenegger verí, že zmeny v generačných skúsenostiach a postojoch medzi týmto obdobím a súčasnosťou môžu tiež podnietiť negatívne reakcie. „Ľudia sa v súčasnosti veľmi zameriavajú na zneužívanie detí; to, čo sa v 1980. rokoch minulého storočia nepovažovalo za veľký problém, sa dnes považuje za zanedbanie. V románe sa Clare narodila v roku 1972. Steven [Moffat] posunul celú časovú os dopredu o 20 rokov. Dieťa zo začiatku roku 2000 by bolo viac strážené.“

„Zdá sa, že ľudia chcú skákať hore a dole na tejto verzii s kopačkami“

Niffenegger verí, že nezhodné očakávania a citlivosť môžu byť dôvodom, prečo je toľko reakcií zafarbených tónmi rozhorčenia. "V predchádzajúcich dňoch som dostala veľa úderov od feministiek, ktoré namietali proti názvu, ktorý definoval Clare vo vzťahu k jej manželovi Henrymu," povedala. "Teraz je to toto." Zdá sa, že ľudia chcú skákať hore a dole na tejto novej verzii s kopačkami. Chcel by som len poznamenať, že komplikované a chaotické životy postáv nie sú nevyhnutne podporované autorom.“

Niffenegger pripisuje spisovateľovi/režisérovi Moffatovi zásluhy za zachytenie ducha jej knihy napriek tomu, že si s adaptáciou doprial pár slobôd. Povedala, že boli v kontakte už roky potom, čo niekto poukázal na epizódu, ktorú napísal Moffat Doctor Who s názvom „The Girl in the Fireplace“ hrala ako pocta Žena cestovateľa v čase. Niffenegger opätovala láskavosť veľkonočným vajcom vo svojom druhom románe, Jej strašná symetria.

"Nikdy nemôžete presne replikovať knihu," povedala. "Nemôžete to len tak dýchať na obrazovku." Ale mám pocit, že do toho dali naozaj všetko. Je to nervózne, je to zvláštne, ale urobili maximum, aby to bolo skvelé.“

Pripravuje sa dlho očakávané pokračovanie

Nech už sú kreatívne a komerčné úspechy súčasnej série HBO akékoľvek, Niffenegger hovorí, že fanúšikovia pôvodnej knihy a postáv sa môžu tešiť na dlho očakávané pokračovanie, Druhý manžel, zamerala sa na dcéru Henryho a Clare Albu a odohrávala sa v časoch od 1960. rokov do druhej polovice 21.^st storočí. "Dokončila som rukopis a môj agent a ja ho upravujeme," povedala. Medzičasom sa podieľa na obnove tzv Sídlo Harley Clarke v Evanstone, Illinois ako a nové centrum pre tvorbu kníh, umenie a literatúru.