'Crossings' nasleduje po prechádzke za mierom, keď prekračuje kórejskú priepasť

Keď kórejská americká aktivistka Christine Ahn požiadala Deann Borshay Liem, aby sa pripojila k mierotvorcom žien, ktoré prekročili demilitarizovanú zónu oddeľujúcu Severnú a Južnú Kóreu, Liem neváhal. Oceňovaná dokumentaristka nielenže sprevádzala skupinu na ich potenciálne nebezpečnej ceste, ale tento zážitok zachytila ​​vo svojom filme. prechody.

„Christine ma kontaktovala a povedala mi, či chceš ísť do tejto delegácie za mier a znovuzjednotenie Kórey,“ povedal Liem. "Ťahalo ma to za srdce." Hneď som povedal, áno."

Liem sa narodila v Južnej Kórei a adoptovala si ju americká rodina. Po rokoch sa dozvedela, že príbeh o adopcii, o ktorom vedela, nie je pravdivý. Nebola vojnová sirota. Jej rodina nezomrela v kórejskej vojne. Liemove predchádzajúce filmy -Prvá osoba v množnom čísle, vo veci Cha Jung Hee a Spomienka na zabudnutú vojnu -dokumentuje jej opätovné stretnutie s rodnou rodinou a pokusy pochopiť dedičstvo kórejskej vojny.

„Prostredníctvom tejto skúsenosti zmierenia straty mojej pôvodnej rodiny v Kórei, prípadného opätovného stretnutia a práce na rôznych filmových projektoch,“ povedal Liem. "Naozaj som videl rozdelenie rodín prostredníctvom medzinárodnej adopcie, ktoré odráža toto širšie prostredie rozdelenia medzi rodinami na severe a juhu."

V ženskej mierovej delegácii, ku ktorej sa pripojila, bola aktivistka Gloria Steinem, laureátka Nobelovej ceny za mier Leymah Gbowee a Mairead Maguire, bývalá armádna plukovník Ann Wright, spoluzakladateľka Code Pink Medea Benjamin a filmárka Abigail Disney. Mnohí delegáti pracovali na mierovom úsilí vo svojich vlastných krajinách a dúfali, že delegácia žien by mohla ponúknuť novú perspektívu. Podľa Liem štúdie ukázali, že keď sa ženy zapoja do mierového procesu, mierové dohody majú tendenciu trvať dlhšie.

„Mali skúsenosti s prácou na problémoch vo svojej vlastnej krajine,“ povedal Liem. „Práca na otázkach ideologického rozdelenia, náboženských rozdielov, etnického rozdelenia, rasového rozdelenia, všetkých druhov konfliktov. Cítila som, že ak by sa ženy zo všetkých týchto rôznych krajín mohli spojiť a prispieť k budovaniu mostov a kolektívnym akciám so zameraním svojho úsilia na Kóreu, mohlo by to priniesť novú energiu a nový pohľad do tohto zdanlivo neriešiteľného konfliktu na Kórejskom polostrove.

Hoci bolo v roku 1953 podpísané prímerie, nikdy nedošlo k mierovej zmluve, ktorá by ukončila kórejskú vojnu. Napätie medzi Severnou a Južnou Kóreou pravidelne hrozí, že prerastie do rozsiahleho konfliktu a mnoho kórejských rodín zostáva oddelených od svojich blízkych. Liem chcel vytvoriť film, ktorý spochybňuje predstavu, že kórejská vojna bola výraznou trojročnou policajnou akciou, že sa skončila a každý by mal ísť ďalej.

„Aj keď zomreli tri milióny Kórejčanov, o kórejskej vojne sa v tejto krajine naďalej hovorí ako o ‚zabudnutej vojne‘. Jednoznačne sa na to nezabúda. Je pre mňa šokujúce, že tento výraz by sa použil na vojnu, v ktorej prišlo o život toľko ľudí.“

Delegácia a filmový štáb sa stretli v Pekingu, potom odcestovali do Severnej Kórey, kde sa stretli so severokórejskými ženami pracujúcimi za mier a znovuzjednotenie. Delegácia vzdorovala skľučujúcemu množstvu byrokracie, aby prekročila DMZ a dostala sa do Južnej Kórey, kde interagovala s juhokórejskými ženskými mierovými aktivistkami a podporovateľmi, ale čelila aj protestom.

Obmedzenie prístupu v Severnej Kórei bolo samozrejmosťou, ale delegácia mala problémy aj na juhu, kde ich niektorí obvinili z propagácie Severnej Kórey, čo by mohlo viesť k deportácii. Ženy pôvodne plánovali prekročiť hranicu v Panmunjome, ale z bezpečnostných dôvodov sa museli presťahovať a mohli prejsť len časť cesty.

Liem tiež čelil výzvam pri získavaní finančných prostriedkov, čo spomalilo postprodukciu. „Natočiť film o Severnej Kórei je naozaj náročné v mnohých ohľadoch,“ povedala. „Severná Kórea je jedným z najviac hanobených národov na svete a naším predpokladaným nepriateľom, keďže vojna sa nikdy neskončila. Natáčanie filmu o skupine žien, ktoré sa snažia presadzovať dialóg a diplomaciu s „nepriateľom“, predstavovalo množstvo výziev vrátane získavania finančných prostriedkov.“

Liem je naďalej presvedčený, že vzdelávanie verejnosti pomôže vyriešiť konflikt a že zapojenie USA je kľúčové.

"Ľudia nevedia, že vojna sa nikdy neskončila, a to je skutočne jadrom súčasného napätia medzi USA a Severnou Kóreou," povedal Liem. „Nie je to len problém Severnej Kórey a Južnej Kórey. Budúcnosť tohto neriešiteľného konfliktu závisí od diplomacie USA a Severnej Kórey. Viac vzdelania môže pomôcť vytvoriť podmienky pre mier.“

prechody je inšpiratívny film o aktivizme, v ktorom sa skupina žien vydáva za zdanlivo nesplniteľnou misiou a napriek vážnym prekážkam a neúspechom sa jej podarí urobiť dôležité vyhlásenie.

"Dúfame, že do budúceho roka, čo je 70. výročie prímeria kórejskej vojny, bude film vysielaný národnému publiku," povedal Liem. "A v tom čase sa budeme môcť sústrediť na tieto problémy."

prechody v súčasnosti robí festivalový okruh, objavuje sa na Medzinárodný ázijsko-americký filmový festival, a budú ho premietať rôzne organizácie vrátane Veterans for Peace a Korea Peace Now!

Liem už dlho používa médiá na ovplyvnenie pozitívnych zmien. Ako filmárka a bývalá výkonná riaditeľka (1993 až 1996) Centra pre ázijsko-americké médiá (CAAM) usilovne pracovala na zdieľaní príbehov nedostatočne zastúpených komunít. „Celým poslaním našej organizácie bolo pokúsiť sa zvýšiť rozmanitosť verejnoprávnej televízie, priniesť hlasy ázijských, afrických, latinskoamerických, indiánskych a tichomorských ostrovanov, posilniť ich hlasy a priniesť viac programov pre tieto komunity.“

Pre Liem jedna z odmien za výrobu prechody je vidieť putá, ktoré si delegátky vytvorili počas svojej misie. Potešilo ju aj pokračujúce úsilie Dámsky kríž DMZ, organizáciu založenú Ahnom, keďže pokračujú v mobilizácii žien za mier v Kórei.

„Keby sa Američania skutočne mohli postaviť za túto príčinu mieru,“ povedal Liem. „Môžeme to zmeniť. Každý z nás môže niečo zmeniť.“