Pre Jin Ha účinkovanie v 'Pachinko' bola hlboko osobná skúsenosť

Keď ste videli Jin Ha hrať úlohu Song Lilong v M. Butterfly alebo Aaron Burr Hamilton, je ťažké si predstaviť, že by herec nezískal každú rolu, na ktorú sa uchádzal. Napriek tomu si nebol istý, či dostane rolu Solomona Baeka v produkcii Apple TV Pachinko. Proces konkurzu nebol nezvyčajne náročný, no okruh hercov, o ktorých sa uvažovalo, bol širší ako väčšina ostatných.

"Bolo to neuveriteľne náročné, pretože produkcia hľadala po celom svete," povedal Ha. „Myslím si, že keďže šou bola medzinárodná, otvorila priestor pre hercov z celého sveta, ktorí mohli spĺňať požiadavky len technicky, dokonca aj jazykovo, pretože to sú prvky, ktoré títo herci potrebujú, aby mohli plniť tieto úlohy.“

PachinkoPostavy 's hovoria anglicky, kórejsky a japonsky. Aby mohol Ha hrať Solomona Baeka, narodeného v Japonsku a kórejského pôvodu, musel hovoriť japonsky, jazykom, ktorý neovládal.

„Pozerať moju prvú kazetu v japončine bolo dosť drsné,“ povedal Ha. „Môj otec hovorí japonsky, tak som ho požiadal, aby mi pomohol. Dal mi nahrávku, ako čítal riadky v japončine a potom som to napísal anglickými písmenami a snažil som sa, aby ten zvuk bol čo najplynulejší. Bolo to dosť drsné, ale bolo to prvé kolo a potom si myslím, že s každým kolom bola myšlienka, vypočujme si nejaké poznámky. Pokračujte v práci na japončine a uvidíme. A potom sme mali testy z chémie a ďalšie. Bolo to dlhé, ale úprimne povedané, skutočné natáčanie bolo namáhavejšie ako proces konkurzu, pretože vtedy som sa vlastne musel naučiť a zapamätať si všetky japonské vety.“

S pomocou jazykového trénera sa Ha naučil dostatočne japonsky na to, aby vykreslil viacjazyčnú postavu, postavu, ktorá sa pohodlne pohybuje medzi vysokými zasadacími miestnosťami v New Yorku a Tokiu. So svojím medzinárodným zázemím je Solomon presvedčený, že unikol predsudkom spojeným s tým, že je zainichi, čo je meno pre Kórejcov, ktorí sa presťahovali do Japonska počas japonskej okupácie Kórey. Úsilie postavy asimilovať ju však mohlo stáť hlbšie pochopenie svojho dedičstva.

Ha si vybral najpredávanejší román Min Jin Lee Pachinko keď sa dopočul, že Apple kúpil práva na produkciu série, ktorú riadi Soo Hugh, producent Teror a The Whispers, a nemohol knihu odložiť. Keďže do svojich troch rokov žil v Kórei, potom ešte päť rokov žil v Hongkongu a potom sa presťahoval do USA, vedel, aké to je byť cudzincom v cudzej krajine.

„Pre mňa je to práve tento úžasný projekt, hlboko osobný, ktorý je hlboko zakorenený v histórii, na ktorej mi záleží a ktorý rezonuje so mnou a mojou rodinou,“ povedal Ha. „Soo je neuveriteľný bežec a tvorca šou. Už roky som obdivovateľom jej práce. Chcel som byť súčasťou projektu, nech sa deje čokoľvek. Nešlo o to, či ma to zaujíma. Bolo to viac, nemyslím si, že to dostanem, ale aj tak mi dovoľte hodiť klobúk do ringu. Len vidieť."

Aj keď sa Haove skúsenosti s prisťahovalectvom líšili od skúseností jeho postavy, príbeh s ním zarezonoval „na 1,000 percent“.

„Aj keď špecifiká môjho života a môjho prisťahovalectva a Šalamúna sú odlišné, napriek týmto rozdielom je veľa našich skúseností rovnaké,“ povedal Ha. "Takže tieto prvky boli pre mňa neuveriteľne ľahké získať prístup alebo súvisieť s nimi." Pociťoval som, že keď som čítal knihu, mal som pocit „Poznávam túto osobu“, v mnohých ohľadoch vnímam ich skúsenosti ako moje. Myslím, že v knihe Šalamún ide na Kolumbijskú univerzitu a ja som tiež šiel na Kolumbiu a pomyslel som si, ach, toto je nejaká kismetová zhoda okolností. To je malý konkrétny príklad, ale vo väčších, takmer existenciálnych smeroch jeho charakter a jeho skúsenosti rezonovali s mojimi mnohými rôznymi spôsobmi.“

Deti prisťahovalcov musia často niesť váhu očakávaní a obete svojich rodičov musia ospravedlňovať vlastným úspechom.

„Tá váha je jednou z najväčších vecí, s ktorými som sa cítil spojený so Solomonom. Aj keď je to druhá generácia a ja som tak trochu prvá generácia, pretože som sa presťahoval, prepínanie kódov, nosenie masky, asimilácia, nasadzovanie boli rôzne veci, ku ktorým som sa cítil veľmi blízko a ktoré som poznal.“

In PachinkoSolomonova rodina chce, aby unikol ich obmedzeniam, a tak ho pošlú preč, čím ho vzdialia svojej minulosti a kultúrnej identite. Je to kórejský príbeh, ale vzhľadom na mobilitu ľudskej rasy aj príbuzný.

„Dúfam, že špecifickosť našej šou poskytne divákom veľa možností spojiť sa, aj keď nie sú Kórejci, aj keď nie sú zainichi, a áno, moja skúsenosť prisťahovalca určite zafarbila veľa Pripravil som sa na Šalamúna a pochopil som ho."

Pre Ha je tu jedna scéna, ktorá jemne zachytáva túžbu postavy po pocite identity.

"Keď prvýkrát vidíme Šalamúna, ako sa vracia domov do Osaky, ako sa vracia do domu, v ktorom vyrastal, je len krátky okamih, kým príde Sunja. Ale Solomon zostane sám, aby prešiel cez byt, obývačku, aby sa pozrel na nejaké staré fotky, nejaké knihy. Tá tichá chvíľa bola pre mňa veľmi významná, dôležitá a svojim spôsobom chúlostivá. Je to také jednoduché a jemné, ale vo vzťahu k týmto veciam, týmto neživým predmetom, okolo ktorých vyrastal, sa v ňom deje toľko života.“

Každý z nás môže mať podobné miesto, také, ktoré je známe a pomáha nám cítiť sa zakorenené.

"Dúfam, že sa v tom ľudia uvidia," povedal Ha. "Myslím, že budú, ale dúfam."

Séria, v ktorej hrajú aj Lee Min-ho, Youn Yuh-jung a Kim Min-ha, sa vysiela na Apple TV.