Grafický román „Tokyo Rose – Zero Hour“ sa snaží obhájiť zabudnutú obeť druhej svetovej vojny

Má meno Iva Toguri D'Aquino zazvoniť na zvonček? Čo jej známejší pseudonym Tokyo Rose?

Počas druhej svetovej vojny bol jej rozhlasový program vysielaný cisárskym Japonskom určený na demoralizáciu spojeneckých jednotiek bojujúcich v Tichomorskom divadle. Aspoň to by ste chceli, aby ste tomu verili podľa histórie – že pani Toguri D'Aquino (japonská Američanka narodená a vyrastená v južnej Kalifornii) nebola ničím iným ako zradcom svojho národa.

Cez oficiálna milosť od prezidenta Geralda Forda v roku 1977, škoda už bola spôsobená. Jej meno bolo pošpinené, navždy spojené s poburovaním. Nový grafický román, Tokijská ruža – nultá hodina, sa snaží prerámcovať rozprávanie dojímavým portrétom Ivinho osobného života a vojnových skúseností. Kniha, ktorá zdvihla cez 8,000 XNUMX dolárov na Kickstarteri v roku 2020 sa budúci týždeň oficiálne začne predávať od vydavateľstva Tuttle.

„Je iróniou, že tak ako Iva stelesňovala a vážila si svoje americké korene, stala sa aj obeťou toho, ako sa Amerika v tom čase pozerala na ľudí zo svojho kultúrneho prostredia (a žiaľ, ako sa dodnes pozerá na mnohých vlastných ľudí),“ hovorí spisovateľ Andre. Frattino (Simon hovorí). "Iva bola rozpoltená medzi dvoma kultúrami a dvoma identitami a myslím si, že to môže byť niečo, s čím bude mať veľa ľudí vzťah."

Počas návštevy širšej rodiny v Japonsku tam Iva uviazla po útoku na prístav Peal v decembri 1941. Nakoniec sa zamestnala v Japan Broadcasting Corporation a stala sa hlasom Nulová hodina na odporúčanie POW, Major Charles Cousens, v Austrálii známa rozhlasová osobnosť. Spoločným sprisahaním duo vytvorilo sarkastickú propagandu priamo pod nosom nepriateľa, ktorá vojakov nedemoralizovala, ale inšpirovala ich, aby týždeň čo týždeň ladili.

„Prečítal som si všetko, čo som našiel v prípade Ivy Toguriovej a škandálu Tokyo Rose,“ hovorí Frattino o svojom výskumnom procese. „V médiách po vojne bola 'Tokyo Rose' duchom bez tela, ktorý spieval cez rádio v starých vojnových filmoch, aby odrážal japonského nepriateľa. Tam som sa prvýkrát dozvedel o postave, ale bohužiaľ história Ivy je mizivá. Napriek tomu dokumenty a knihy, ktoré som našiel, poskytovali konzistentné a obočie dvíhajúce detaily... natoľko, že bolo ľahké predstaviť si momenty vo forme komiksu!“

„Pre Američanku môže byť ťažké spoľahlivo nájsť vizuálny výskum tohto obdobia japonskej histórie,“ dodáva ilustrátorka Kate Kasenow (Forma otázky). „Chcel som sa uistiť, že zobrazujem časové obdobie a ľudí čo najpresnejšie. Po ceste bolo veľa vyhľadávaní na internete a pravdepodobne príliš veľa zlých prekladov Google, ale som hrdý na to, ako to celé dopadlo.“

Po skončení vojny Iva súhlasila s účasťou na rozhovore, ktorý ju prenasledoval. Potreba senzáciechtivej žurnalistiky a špinavý politický kapitál ju považovali za prevrátenú. V roku 1949 bola postavená pred súd a odsúdená na desaťročie väzenia, no neskôr bola po šiestich rokoch podmienečne prepustená za dobré správanie. Aj tak ju to stálo všetko: manžela, dieťa, ktoré jej rastie v brušku, aj šancu viesť normálny život.

„Iva bola nepochybne obetným baránkom za to, že je Japonka a nezapája sa do vlastizradných činností,“ hovorí listová Janice Chiang, ktorá napísala mimoriadne silný predslov, ktorý otvára grafický román. „Počas pandémie a súčasnosti sa zločiny z nenávisti voči ľuďom ázijského pôvodu vystupňovali, čo spôsobilo smrť a zranenia. Verím, že xenofóbia páchaná špecifickými segmentmi populácie ženie neznalých ľudí do agresívnych činov. To, ako sa to stane úspešným, je prax dehumanizácie ľudí inej farby pleti tým, že nás stereotypizujeme ako ľudí, ktorí si menej zaslúžia rešpekt a dôstojnosť. Nejako sa na nás pozeráme ako mimo ľudskej rasy."

Nulová hodina sa dotýka zlého zaobchádzania s japonskými Američanmi počas konfliktu s odkazom na výkonný príkaz 9066, podľa ktorého boli americkí občania odstránení z ich domovov a transportovaní do žalostných internačných táborov.

„Toto je zraňujúce, pretože som túto nenávisť zažila a stále zažívam,“ dodáva Chiang (jej komiksový životopis zahŕňa aj tímy s filmárom Johnom Carpenterom a zosnulou ikonou Marvelu Stanom Lee). „Príbeh života Ivy Toguriovej treba učiť ako našu americkú históriu a nie ako samostatnú kapitolu nešťastnej situácie. Ako pri každom získavaní vedomostí musíme študovať to, čo bolo predtým, čomu rozumieme teraz, a potom môžeme pokračovať vpred.“

Okrem náboru Chianga pre projekt sa Frattino snažil získať aj vstup od raných ázijských amerických čitateľov. Spomína si, že jeho prvotnou túžbou bolo uviesť knihu na trh 7. decembra v čase výročia Pearl Harbor. Nielenže by to bolo kývnutie jeho starému otcovi – ktorý tam bol počas útoku – ale znamenalo by to aj „deň, keď sa Ivin svet navždy zmenil“.

Spisovateľ bol však čoskoro „informovaný, že mnohí Japonci to považujú za čierny deň, pretože to znamenalo hroznú budúcnosť pre spôsob, akým ich krajina počas vojny a po nej vnímala. Bez ohľadu na to, do akej miery som si robil domácu úlohu a snažil sa venovať téme pozor, táto kniha by nebola NIČ bez spolupráce a podporného partnerstva našich dobrovoľných čitateľov AAPI!“

Tokijská ruža – nultá hodina ide do predaja z vydavateľstva Tuttle Publishing utorok 20. sept.