Ako Tajomstvo Dreamera inšpirovalo kreatívny tím za '¡Americano! The Musical'

Antonio „Tony“ Valdovinos sníval o dni, keď by mohol narukovať do US Marine Corp. Hoci bol 6. septembra iba žiakom 9. ročníka, sľúbil, že bude brániť svoju krajinu a zároveň sledovať tragické udalosti dňa. Na svoje 11. narodeniny sa pokúsil narukovať, ale odhalil tajomstvo, ktoré rozdrvilo jeho ambície. Valdovinovi rodičia mu nikdy nepovedali, že sa narodil v Mexiku – alebo že bol prisťahovalcom bez dokladov.

Hoci DREAM Act nikdy neprešiel do zákona, mladí prisťahovalci, ktorí nemajú papiere a boli privezení do Spojených štátov ako deti, sa často nazývajú „snílci“. Rovnako aj tým, ktorým bola udelená určitá ochrana prostredníctvom odloženej akcie pre príchod detí (DACA), ktorá im umožňuje zostať v krajine za predpokladu, že spĺňajú určité kritériá.

Teraz sa Valdovinov životný príbeh stal novým off-Broadwayským muzikálom. Prehliadku s názvom „¡Americano!“ uvádza spoločnosť Quijote Productions spolu s neziskovou organizáciou Chicanos For La Cause z Arizony, ktorá sa snaží ukončiť diskrimináciu mexickej americkej komunity. Prehliadka potrvá do 21. júna na New World Stages v centre Manhattanu.

Za ¡Americano! stojí robustný kreatívny tím vrátane skladateľky Carrie Rodriguez, ktorá je nominovaná na cenu Drama Desk Award za rok 2022 za svoju prácu v šou, a bývalej New York Times.
NYT
Šéf úradu Phoenix a ¡Americano! 0-autorka Fernanda Santos. Títo dvaja sa pripájajú k Valdovinosovi v týchto otázkach a odpovediach.

Tony, ako sa z tvojho inšpiratívneho príbehu stal muzikál?

Tony Valdovinos: Roky pred rokom som urobil veľa politickej práce Divadlo Phoenix natiahol ruku. Urobili so mnou rozhovor, zavolali mi asi týždeň nato a povedali, že chcú s výrobou tejto inscenácie pokročiť. Vtedy som ešte nevedel, čo to vlastne znamená. Tu sme o sedem rokov neskôr, mimo Broadway. Bola to neuveriteľná cesta.

Carrie, ako si sa zapojila?

Carrie Rodriguez: Nemal som žiadnu históriu s hudobným divadlom. Predtým som bol na jednom muzikáli – „Anything Goes“ – ako 10-ročný na výlete v New Yorku. Účinkoval som v muzikáloch. Som huslista a niekoľko som hral v boxových orchestroch. Ale v skutočnosti nulová história.

Z ničoho nič mi zavolal producent od producenta, či by som nemal záujem napísať hudbu k tomuto pôvodnému muzikálu. Povedal mi o Tonym. Začal som robiť nejaký výskum. O týždeň alebo dva som odletel do Phoenixu za Tonym. Celý čas premýšľam, „Som folkový spevák/skladateľ. Nie som na to kvalifikovaný.“ Ale ako som mohol povedať nie? Toto je najväčšia príležitosť v mojom živote vyrozprávať Tonyho príbeh, spojiť sa s Američanmi a pomôcť zmeniť názor.

A ty, Fernanda?

Fernanda Santosová: O tomto príbehu som hovoril ako novinár v Arizone, ale nikdy som sa necítil naplnený. Chcel som tam ísť a ukázať svoje rozhorčenie, že po celé tie roky, odkedy bola navrhnutá prvá verzia zákona DREAM, sme stále nenašli riešenie pre ľudí, ktorých nazývame „snílci“. Nie všetci sú príjemcami DACA. Stále sú ich desiatky, ak nie stovky, tisíce, ktorí nemajú žiadne doklady, žiadne oprávnenie.

V tom čase som bol vysokoškolský profesor, ktorý písal knihu. Jason Rose, producent seriálu, ma požiadal, aby som sa pripojil k autorskému tímu s Michaelom Barnardom a Jonathanom Rosenbergom. Pracovali s Carrie. Povedal som: ‚Nepíšem muzikály. To nie je moja vec.“ Požiadal ma, aby som sa nad tým zamyslel. Po prvé, tento príbeh som si zamilovala. Po druhé, cítil som, že toto je moja šanca vyzdvihnúť úžasných Američanov, ako je Tony, ktorí sú „snílkami“. Po tretie, ako prisťahovalec, akýsi ‚mladý, útržkovitý a hladný‘, som ‚nechcel zahodiť panáka‘, aby som citoval z "Hamilton. "

Začínal som ako novinár. Teraz píšem stĺpčeky s názormi pre The Washington Post. Napísal som množstvo osobných esejí. Napísal som knihu naratívnej literatúry faktu. Teraz pracujem na memoároch. Kto hovorí, že nemôžem vyskúšať tento iný druh písania? Ak to neskúsim, nikdy sa to nedozviem.

Mám to šťastie, že môžem pracovať s úžasným tímom, ktorý ma prijal, umocnil moje silné stránky a veľa ma naučil. Prelamujeme bariéry, staviame sa do pozícií, kde ľudí ako my bežne nevidieť.

Na tohtoročnom odovzdávaní Oscarov bolo vidieť Latinoameričanov ako nikdy predtým. Je to znak toho, že sa komunite otvárajú príležitosti?

Carrie: To je ťažké. Mám pocit, že sme stále veľmi málo zastúpení. Cítila som sa tak počas celej svojej kariéry – ako žena, ako Latina. Vo svete folku/Americana som začínal ako spevák, skladateľ a hráč na husle. Jeden z prvých veľkých festivalov, na ktorých som hral, ​​bol na juhu. Bolo tam asi 20,000 XNUMX ľudí. Pamätám si, ako som sa díval do publika do tvárí všetkých a myslel som si: 'Som tu jediný Latina, nielen na pódiu, ale aj na celom tomto hudobnom festivale.'

Ale ako povedala Fernanda, najlepšia vec, ktorú môžeme urobiť, je byť videný. Potrebujeme mladých Latinoameričanov, ktorí hovoria: „Páni, autor tohto muzikálu je Latina? Možno to dokážem aj ja.“

Fernanda: Pôvodom z Brazílie som tiež americký naturalizovaný občan. Existuje táto prevládajúca definícia hlavného prúdu založená na anglosaskej myšlienke Spojených štátov, ktorá v skutočnosti našim ľuďom neslúžila dobre. Preto každý ako Carrie, ako Tony, ako ja, naše príbehy sú na hrane. My sme tí druhí ľudia, „menšiny“.

No a najrýchlejšie rastúcou kategóriou v sčítaní bola kategória zmiešaná. Ľudia prichádzajú do bodu, keď si uvedomujú, že sú viac než len jedna vec. Aký je hlavný prúd, ak máme krajinu, ktorá sa mení? Ak máme novú americkú väčšinu, ktorá už nie je anglosaskou väčšinou? Pre koho robíme umenie? Pre koho píšeme? Pre koho tvoríme televízne a zvukové príbehy?

“¡Americano!” ukazuje, že je veľa farebných ľudí, ktorí pôjdu do divadla. Divadelní tvorcovia sa však nikdy nezastavili – možno až do Lin-Manuela Mirandu – pozrieť sa na publikum a povedať: „Vytvorme príbeh o ľuďoch, ktorí tam sedia a pozerajú tento muzikál, a postavme ho na javisko.“ Je toho pre nás oveľa viac West Side Story.

Aká je vaša obľúbená pesnička alebo moment z predstavenia?

Fernanda: Pieseň „Voice of the Voiceless“ má posolstvo typu „spoločne, sme silnejší“. “For Today” je krásna pieseň o boji za to, čo je správne, boji za slobodu. Ale je tu veta, že Ceci, hlavná žena, hovorí Tonymu: 'Pamätaj, ty si tvár Novej Ameriky.' To je taká dôležitá línia s toľkými význammi.

Čo je tvoje, Carrie?

Carrie: Cítim to isté ako Fernanda. Zakaždým, keď to počujem – a teraz som to počul veľakrát – cítim sa veľmi emotívne. Je to súhrn toho, čo sme práve videli.

Po hudobnej stránke mám počas rôznych nocí rôznych obľúbených. Jednou z mojich obľúbených je „Dreamer“, skladba, ktorou sa končí dejstvo I. Je to moment, keď Tony práve zistil, že nie je zdokumentovaný a že celý jeho život je klamstvo. Bolesť srdca je veľmi surová. Ale aj jeho láska k tejto krajine je rovnako prítomná v tej piesni. Mať tieto dve veci vedľa seba má na ľudí veľmi veľký emocionálny dopad.

A čo ty, Tony?

tony: Nikdy som nechcel byť politickým organizátorom. Milujem to, čo robím, ale chcel som sa pridať k námornej pechote. Kedykoľvek počujem pieseň „Come & Join the Marines“, skutočne mi to vráti tie roky späť, roky predtým, než som zistil pravdu.

Nemyslím si, že mariňáci tancujú tak, ako ich zobrazujú v šou. Ale tá pieseň mi dala nádej. Verím v námornú pechotu. Bol to peší mariňák, ktorý ma naučil bojovať perom, nie mečom. Počúvanie tej piesne mi dáva silu.

“¡Americano!” bude hrať na New World Stages (340 W. 50th Street) v New Yorku do 19. júna 2022. Vstupenky sú v predaji na v pokladni, telefonicky alebo cez Telecharge.com.

Vypočujte si celú epizódu The Revolución Podcast s Antoniom Valdovinosom, Carrie Rodriguez a Fernandou Santosovou spolu s moderátormi Kathryn Garcia Castro, Linda Lane Gonzalez a Court Stroud na Podcasty spoločnosti Apple, iHeartMedia, Spotify Google, Amazonka
AMZN
AMZN
alebo pomocou kliknutím tu.