Indická adaptácia 'Fauda' je o ľudských emóciách, nie o náboženstvách

Indická adaptácia populárneho izraelského seriálu Fauda vychádza na SonyLIV. S názvom Tanaav, novú šou režíroval významný indický filmár Sudhir Mishra. Prehliadka sa odohráva v Kašmíre – krajine historického sporu medzi Indiou a Pakistanom – ale filmár tvrdí, že urobil všetko, čo bolo v jeho silách, aby sa vyhol akémukoľvek náboženskému boju v prehliadke.

Na otázku o podobnostiach a rozdieloch medzi Faudou a Tanaav Mishra hovorí: „Tanaav založené na Fauda ale prepracovali sme to v Kašmíre, takže je to jeho vlastný príbeh. Fauda je o dvoch krajinách, ide o tú istú krajinu. Fauda je o dvoch náboženstvách, my sme sa snažili, aby to nebolo o náboženstvách. Tanaav je India verzus terorizmus. (Máme postavy, ktoré sú) armádnymi a spravodajskými dôstojníkmi, ktorí sú moslimovia, ako je to v skutočnosti.“

Dodáva, že aby to všetko zostalo autentické pre miestnu chuť Kašmíru, väčšina hercov a štábu vo webovej sérii pochádza z Kašmíru. Slovo „Fauda“ znamená chaos, zatiaľ čo „Tanaav“ znamená napätie. Filmár, ktorý si pripomína priepastný rozdiel v názvoch pôvodných a upravených webových relácií, hovorí: „Je tu napätie, ale India je jedna krajina. Jeden nezaprie napätie. Existujú rôzne uhly pohľadu, ale chaos je iný svet, znamená niečo iné. Je napätý, ale existujú aj náznaky, že môžu nastať chvíle, keď napätý nie je. Uvidíte chvíle radosti s rodinou, jedlom a hudbou, to všetko robí show. Myslím si, že názov správne poukazuje na rozdiel medzi nimi.“

Režisér Sachin Krishn tiež dodáva: „Bolo nám to veľmi jasné Tanaav nemohol byť vo svojom prístupe ani otvorene džingoistický, ani jemne protinárodný. Áno, prípad pokusu chodiť po vajciach bez toho, aby ste museli rozbíjať škrupiny. ale bola to výzva, ktorú sme prijali a rozhodli sme sa užiť si to. S príbehom, ktorý sa nakoniec vyvinul, diváci uvidia konflikt ovplyvňujúci obe strany – militantov aj sily – tak, ako to naozaj býva. Ak sa mladý 22-ročný kašmírsky chlapec a jeho partia priateľov dokážu stotožniť s tým, čo sa odohráva na obrazovke, rovnako ako major armády sledujúci show, dosiahneme túto krehkú rovnováhu."

Dodáva, že viac ako konflikt v kašmírskom údolí, Tanaav je o ľudských emóciách. "Hoci sa nachádza v údolí, Tanaav je v skutočnosti o konflikte ovplyvňujúcom osobné životy zainteresovaných, či už ide o militantov alebo síl. V skutočnosti je to príbeh lásky, nenávistný príbeh, príbeh neopätovanej lásky a zvrátenej lásky. Je o vzťahoch, ktoré sa stali zložitými v dôsledku nepokojov, ktorým čelili. Tanaav je v podstate o nepokojoch ovplyvňujúcich osobné životy ústredných postáv.“

Herec Manav Vij hrá hlavnú úlohu policajta pracujúceho so špeciálnou jednotkou síl v Kašmíre. Keď hovorí o svojej úlohe a predstavení, hovorí, že film sa vyhol zbytočným kontroverziám, ale dodáva, že umelci (obzvlášť ako on, ktorí pochádzajú z krajiny indického revolucionára Bhagata Singha) sa nikdy nedajú strhnúť strachom z reakcie.

Streamovanie na SONYLIV s niekoľkými epizódami vydávanými každý týždeň, Tanav sleduje životy niekoľkých dôstojníkov v špeciálnej jednotke síl, ktorí vedú indickú vojnu proti terorizmu.