Inšpirované K-Dramas Román „Klamár, snílek, zlodej“ Subverts Žáner

Katrina Kim, hrdinka románu Maria Dong Klamár, zlodej snov, je posadnutá svojim spolupracovníkom Kurtom. Je si istá, že chystá niečo nebezpečné a tiež má podozrenie, že vie, že ho sleduje. Bohužiaľ nemôže vždy dôverovať tomu, čo vidí a počuje. Vízie jej obľúbenej knihy z detstva sa premietajú do jej reality, keď je nervózna alebo v strese. Jej mnohé mechanizmy zvládania – vrátane tvarových a číselných rituálov – nezmierňujú jej posadnutosť, čo ju vedie k tomu, aby bola svedkom toho, čo si myslí, že môže byť Kurtova samovražda. Alebo to bola vražda? Alebo to môže byť klam? Z toho vyplýva záhada, ktorá obráti stránku o možnom zločine a jemnej povahe reality.

Čitatelia môžu byť v pokušení diagnostikovať Katrinu, aby zistili, či jej symptómy poukazujú na obsedantno-kompulzívnu poruchu alebo schizofréniu alebo niečo úplne iné. V každom prípade je Katrinin život neporiadok.

REKLAMA

"Jedna vec, ktorá bola pre mňa skutočne dôležitá, bola, že bola chaotická tak, ako sú neporiadni skutoční ľudia," povedal Dong.

Dong mal vždy rád záhady. Ako dieťa čítala každý príbeh Sherlocka Holmesa, no vedela, že by nechcela písať príbeh o porovnateľne logickom detektívovi. Namiesto toho Katrina vyžaduje intuitívnejší spôsob, ako pochopiť svoj svet, svet, do ktorého zasahujú fantastické prvky.

„Presun do žánru trilerov bola veľká zmena,“ povedala Dong, ktorá sa považuje predovšetkým za spisovateľku sci-fi fantasy. "Fantasy vplyv však začal prichádzať okolo okrajov, aj keď som sa to nesnažil uskutočniť."

Ak sa na fakty nedá nevyhnutne spoľahnúť, dôvera v jej pocity robí z Katriny lepšiu detektívku, vízie a tak ďalej. Dong pripisuje veľa zo svojho žánrovo nejasného prístupu ku kórejským drámam, ktoré miluje.

REKLAMA

„Keď som bol mladý, naozaj tu nebola taká k-pop, k-hudba, k-food kultúra, ktorá sa teraz deje,“ povedal kórejsko-americký autor. „Kórejské drámy som objavil, keď som mal asi 12 alebo 13 rokov a bol to jeden z prvých prípadov, keď som bol schopný dostať objektív do kultúry, z ktorej pochádzala moja matka. Nemal som kórejských priateľov, kórejskú cirkev, nič z toho. Tak som začal pozerať drámy."

Konzumovala drámy ako napr Moje meno je Kim Sam Soon, My Sassy Girl a hotelier. "Je to šikmý pohľad na kultúru, pretože ide o médiá," povedala. „Prekvapilo ma, keď som zistil, že spoznávam veci od svojej rodiny, od seba, od mamy. Najprv si zo mňa mama robila srandu, že ich sledujem, ale po chvíli sa to medzi nami stalo bodom spojenia.“

REKLAMA

Keď pandémia zasiahla, Dong opäť našiel zdroj útechy v k-drámach. Tieto drámy následne ovplyvnili písanie jej knihy, najmä pokiaľ ide o to, ako sa obsah približuje žánru.

"Veľa západných médií má tendenciu byť jeden žáner naraz," povedal Dong. „Ak je to triler, je to vždy vzrušujúce. Ak je to romantika, je to vždy romantické, zatiaľ čo ak si predstavíte niečo ako k-dráma Keď kvitne kamélia, je to rodinná sága, je to záhada vraždy, je to romantika. Jednoducho to dali dokopy a mne to funguje, pretože mi to príde veľmi ľudské. Ak sa pozriete na drámu mimoriadny právnik Woo, keď má zjavenie, veľryby naplnia vzduch. Je to akýsi prvok fantazijného surrealizmu, ale nikto sa na túto show v Kórei nepozerá a netvrdí, že je to fantasy show. Môžete mať tieto fantastické prvky alebo tieto špekulatívne prvky a nenarúša to žáner.“

V románe Katrinino slabé uchopenie reality vedie k emocionálnym a finančným bojom a Dong dúfa, že ilustrovaním takýchto bojov podporí produktívne rozhovory o duševnom zdraví v ázijsko-americkej komunite. Odozvy čitateľov boli pozitívne a podčiarkujú hodnotu mediálnej reprezentácie v rozhovoroch o duševnom zdraví. Odpovede boli obohacujúce.

"Je tu jeden, ktorý ma zakaždým zlomí," povedal Dong. „Je to ten, ktorý hovorí 'Mám obsedantno-kompulzívnu poruchu. Nikdy som to nevidel tak dobre znázornené a našiel som sa v tejto knihe.“ Ani neviem, ako vysvetliť, ako ma ten komentár jednoducho zrazí – v dobrom slova zmysle. Poznám ten pocit."

REKLAMA

Keď Dong navrhol svoj román, citovala k-drámy a to, ako úspešne spájajú žánre.

"Keď som mal rozhovory s redakčnými tímami a mojím agentom, v skutočnosti som bol schopný vytiahnuť kórejské drámy a povedať, že na to existuje trh." Toto je celosvetovo známe. To bolo naozaj užitočné.”

Klamár, Snílek, Zlodej vyšla 10. januára vo vydavateľstve Grand Central Publishing