Je Beyoncé's Recent Ableist Slur lingvistickou výstrednosťou alebo niečím zlovestnejším?

Za posledných pár dní boli sociálne siete zapáliť tým, že Beyoncé použila slovo „spaz“ v piesni „Heated“ – názov napísaný spolu s kanadským rapperom Drakeom a ktorý je súčasťou najnovšieho albumu tohto oceneného interpreta Renesancia ktorý 29. júla zaznamenal ohlas u kritikov.

Pieseň bola vydaná s textom „Spazzin' on that zadok, spazz on that zadok“.

Šokujúce je, že ide o druhý titul v priebehu niekoľkých týždňov, ktorý čelí kritike za použitie slova, ktoré je slangovo odvodené od slova spasticita alebo spasticita, ktoré má svoj pôvod v lekárskej terminológii na opis stavov, pri ktorých svaly tela nemôžu byť kontrolované, čo vedie k nekoordinovaným pohybom.

V priebehu desaťročí sa súvisiace výrazy dostali do populárnej kultúry ako pejoratívum na opis niekoho, kto nemá fyzickú kompetenciu, a sú obzvlášť škodlivé pre tých, ktorí žijú s detskou mozgovou obrnou – neurologickým stavom, v ktorom je spasticita prominentnou črtou.

Ešte v júni, popová hviezda Lizzo dostal sa pod paľbu za použitie textu: “Hold my bag, bi**h, hold my bag/ Vidíš to sh*t? I'm a spaz“ v skladbe „Grrrls“ z jej albumu špeciálna.

Po proteste komunity zdravotne postihnutých podporovanej charitatívnymi organizáciami a obhajovacími skupinami a vedenej bojovníčkou za práva zdravotne postihnutých Hannah Diviney so sídlom v Sydney, ktorá má detskú mozgovú obrnu, Lizzo toto slovo z piesne odstránila.

Beyoncé teraz urobila to isté pre všetky digitálne verzie Heated s textom zmeneným na „Blastin' on that zadok, blast on that zadok“.

Oznámenie zmeny, Jednoducho povedal tím Beyoncé"Slovo, ktoré nebolo použité úmyselne škodlivým spôsobom, bude nahradené."

Priame ospravedlnenie však bolo nápadné svojou absenciou.

Facka do tváre

Diviney tiež stál v čele kampane na sociálnych sieťach, ktorá vyzývala Beyoncé, uvádza na Twitteri:

"Tak @Beyonce použila slovo 'spaz' vo svojej novej piesni Heated. Mne to pripadá ako facka do tváre, komunite so zdravotným postihnutím a pokroku, ktorý sme sa snažili dosiahnuť s Lizzo. Hádam, že budem celému odvetviu stále hovoriť, aby sa ‚robilo lepšie‘, kým z hudby nezmiznú nadávky schopných ľudí.“

Žiaľ, Diviney bola neskôr vystavená odporu zo strany internetových trollov na sociálnych sieťach popísané začiatkom tohto týždňa počas vystúpenia v Q+A – panelovej diskusnej relácii na austrálskej ABC Network.

Diviney prezradila, že jej poslali „fotky alebo GIFy ľudí na invalidných vozíkoch, ktorých tlačili a tlačili z útesov“.

Povedala tiež o stave, ktorý môže spôsobiť, že postihnutí nemôžu zdvihnúť nohy zo zeme, pripútaní na invalidný vozík alebo pociťujú kŕče a kontrakcie také intenzívne, že majú pocit, že sa sval odtrháva od kosti:

"Keby ľudia žili so spasticitou, nemyslím si, že by ju používali ako urážku, pretože to bolí."

Kultúrna priepasť

Takže vzhľadom na jeho nechutnú povahu, spojenie s vážnymi neurologickými ochoreniami a poraneniami miechy v kombinácii s blízkosťou k epizóde Lizzo – akú možnú výhovorku môže mať Beyoncé na použitie takého nabitého termínu – okrem umeleckej licencie, ktorú udelili samotné popové megahviezdy a ďalšie.

Prvok argumentu pre obhajobu môže spočívať v zemepisných rozdieloch v tom, ako sa slovo „spaz“ vyvinulo a vstúpilo do bežnej reči.

V Spojených štátoch sa v 1960. rokoch minulého storočia podstatné meno vyvinulo v populárnej kultúre ako aktualizácia toho, čo sa v škole označuje aj ako „swat“ alebo „štvorec“.

Niekoho, kto je „zdvorilý k učiteľom, plánuje si kariéru...a verí v oficiálne hodnoty“, ako vysvetlil Benjamin Zimmer v eseji o etymológii termínu.

Vo svojej slovesnej forme, v kontexte používanom v skladbe Beyoncé, znamená „vystrašiť“ alebo „zblázniť sa“, ale môže tiež odkazovať na stratu fyzickej kontroly alebo sa len správať divne alebo chladne, tj „vytrhnúť sa“.

Za Atlantikom vo Veľkej Británii nabral tento výraz úplne inú trajektóriu po tom, čo sa objavil v populárnej detskej televíznej relácii BBC. Modrý Peter späť do 1981.

Táto epizóda mala byť premyslenou úvahou o Joey Deaconovi, mužovi s detskou mozgovou obrnou, ktorý dokázal komunikovať iba gestami a chrčaním.

Žiaľ, premietanie sa ukázalo ako manna z nebies pre infantilný humor a slová ako „spaz“ a „spazmo“ sa začali šíriť na školských ihriskách po celej krajine medzi britskou mládežou – s oveľa priamejším spojením s fyzickou, intelektuálnou a sociálnou nekompetentnosťou – stávali sa nevyhnutne preniknutý rozmerom krutosti a šikany na školskom dvore.

Táto geografická variácia môže do istej miery vysvetliť prečo Komentár Tigera Woodsa Jeho výkon na Masters v roku 2006 v rozhovore pre CBS vyvolal v Spojenom kráľovstve široké odsúdenie.

Woods povedal: "Mal som takú kontrolu od odpaliska až po green, najlepšie, čo som hral za posledné roky... Ale hneď ako som sa dostal na green, bol som šmrnc."

Komentáre golfovej legendy nezískali takmer rovnaký typ prijatia v Spojených štátoch – kde do značnej miery upadli pod radar.

Podobnú variáciu v kultúrnych postojoch k jazyku so zdravotným postihnutím možno vidieť v použití slova „retard“ na opis jednotlivcov s poruchami učenia.

V Spojenom kráľovstve to bolo celé desaťročia odsuzované, no v niektorých častiach Spojených štátov si to napriek tomu udržiava najlepšie úsilie miestnych organizácií ako špeciálne olympiády, ktoré vedú kampaň za prerušenie jeho používania.

Mohli by jazykové a kultúrne variácie odpustiť Beyoncé hrubé prehliadnutie? Odpoveď musí byť dôrazná: "Nie."

Nejde ani tak o to, či bola neschopná nadávka mienená s nádejou, že by mohla zostať nepovšimnutá.

Je veľmi nepravdepodobné, alebo prinajmenšom úplne špekulatívne, uvažovať o tom, že Beyoncé a jej umelecký sprievod sedia a smejú sa postihnutým ľuďom a tvoria hudbu, ktorá ich má ponížiť.

Blízkosť epizódy Lizzo je však veľmi znepokojujúca a nesie so sebou len dve vysvetlenia toho, čo sa tu stalo – ani jedno z nich neponúkne komunite postihnutých žiadny komfort.

Buď bola hlavnou hnacou silou publicita – pričom ublíženie, ktoré pociťovali určité časti komunity zdravotne postihnutých, sa považovalo za prijateľné vedľajšie škody, alebo si to jednoducho nevšimli, pretože ich to dosť nezaujíma.

Vyberte si, ale bez ohľadu na to, ako vyzeráte, je to nepovzbudivé.