Film The Island Of Sea Women od Lisy See sa má stať K-drámou

Hneď ako si producent Joseph Jang prečítal román Lisy See Ostrov morských žien, myslel si, že by si to zaslúžilo úpravu obrazovky.

„Do knihy som sa okamžite zamiloval,“ povedal Jang, producent produkčnej spoločnosti IMTV so sídlom v Soule. "Vedel som, že toto je príbeh, ktorý sme museli rozvinúť a adaptovať na obrazovku, pretože to bolo potrebné ukázať." Keď si Jang, rodák z LA, prečítal román v angličtine, kúpil pre svojho generálneho riaditeľa Lee Young-sooka kórejský preklad. „Zamilovala sa do toho a hneď sme oslovili Lisu.

See je americkým autorom Na Zlatej hore: Storočná odysea mojej čínsko-americkej rodiny, Snehový kvet a tajný fanúšik, Zamilovaná pivónia, Šanghajské dievčatá a Čajové dievča z Hummingbird Lane. Jej román 2019 Ostrov morských žien je príbeh o priateľstve dvoch haenyeo – potápačiek – na ostrove Jeju pred, počas a po kórejskej vojne.

Takíto vodiči tradične začali trénovať pod vodou v mladom veku, keď sa učili potápať do 65 stôp hlboko a zadržať dych na viac ako tri minúty bez potápačského vybavenia. Učia sa tiež nevdychovať morskú vodu a nenechať sa zamotať pod vodu, pretože takéto chyby sú často fatálne. Po kórejskej vojne, keď bolo pre dievčatá ľahšie chodiť do školy, si menej žien vybralo namáhavý a nebezpečný život haenyeo. Výsledkom je, že dnes je väčšina týchto potápačov staršia a mnohí pracujú v turistickom priemysle, čo návštevníkom ukazuje, čo kedysi robil haenyeo.

„Viem, že už nezostalo veľa haenyeov, ktorí sa skutočne živia voľným potápaním,“ povedal Jang. "Takže celá línia a dedičstvo bohužiaľ pomaly vymiera." V tomto ohľade si myslím, že len hovoriť o haenyeos a dať svetu vedieť o tejto neuveriteľnej spoločnosti, ktorá existovala na tomto krásnom ostrove, si zaslúži byť zdieľané na obrazovke,“

Podľa See, UNESCO zapísané haenyeo ako nehmotné kultúrne dedičstvo ľudstva v roku 2016, ale predpokladá sa, že táto kultúra do XNUMX rokov zanikne.

„Aké úžasné by bolo, keby tento televízny seriál mohol priniesť svetu jedinečnú kultúru haenyeo,“ povedala. „S tým, čo je podľa mňa skvelým príbehom o priateľstve, o nájdenej, stratenej a znovu nájdenej láske, s tým, čo bude vzrušujúce – a niekedy aj desivé – scény pod vodou aj na súši.“

Krimi uznávaná kniha See sa tiež dotýka bolestivej histórie incidentu 4.3, incidentu, pri ktorom demonštranti zaútočili na policajné stanice v Jeju a v odvete boli zabité tisíce ostrovanov a vypálené mnohé dediny. Celé roky nikto nesmel o incidente hovoriť.

"Pokiaľ neštudujete kórejskú históriu, tak o tom naozaj neviete," povedal Jang. "Takže, keď som to čítal v knihe, bolo to pre mňa ako pre kórejského Američana šokujúce, že sa stali tieto zverstvá." Potom to vidieť v tomto fiktívnom svete s týmito postavami a vidieť, aký dopad to malo na ich životy, urobilo to ešte živší dojem.“

Ostrov morských žien nie je prvým anglickým románom s kórejskými postavami, ktorý bol prispôsobený pre malé plátno. Začiatkom tohto roka AppleAAPL
Televízia spustila sériu založenú na románe Pachinko od Min Jin Lee. Išlo o medzinárodnú produkciu odohrávajúcu sa v New Yorku, Tokiu a Busane. Jang vidí výrobu Ostrov morských žien ako k-drama-centrický prístup.

"Milujem Pachinko“ povedal Jang. „Bola to skvelá show, ale mali sme pocit, že to bolo kórejské, ale nie kórejské. Naozaj chceme, aby náš seriál bol veľmi kórejský dramatický. Necháme kórejských spisovateľov napísať to v kórejčine. Kórejské drámy sú mimoriadne emotívne, veľmi zamerané na ľudskú drámu a sú zamerané na charakter. Lisa odviedla takú obrovskú prácu pri budovaní týchto postáv, ktoré sú také vášnivé a také emocionálne, a to chceme zachovať a zachovať v našom príbehu.“

Predstavenie sa bude líšiť od bežného jednosezónneho formátu k-drámy. Plánuje sa ako viacsezónna séria odohrávajúca sa na ostrove Jeju.

„Nemyslíme si, že jedna sezóna bude stačiť na vyrozprávanie všetkých príbehov zahrnutých v knihe, pokiaľ ide o vývoj postáv,“ povedal Jang. "Je zrejmé, že keď máte román v protiklade k seriálu, je to úplne iný spôsob rozprávania, takže pracujeme na sezónnych a epizodických členeniach v našom spracovaní."

Počas svojho prvého stretnutia s Jangom bola See zasiahnutá jeho spojením s históriou a matrifokálnou kultúrou haenyeo.

„Keď som sa stretol s Young Sook Lee a Joseph z IMTV na Zoom, videl som, že haenyeo ich inšpirovalo rovnakým spôsobom, akým inšpirovali mňa,“ povedal See. „Potápači majú neuveriteľnú fyzickú a psychickú statočnosť, odvahu, vytrvalosť a vytrvalosť. Tieto vlastnosti im nielen pomáhajú čeliť nebezpečenstvám mora, ale dostali ich aj cez japonskú okupáciu, vojnu a iné otrasy. Náš svet bol za posledných pár rokov otrasený mnohými prevratmi. Dúfam, že vlastnosti, ktoré haenyeo preukázali vo svojich životoch na ostrove Jeju, môžu byť inšpiráciou pre ľudí na celom svete.“

Rastúca globálna popularita k-drám ponúka nové príležitosti pre kórejské rozprávanie a pre IMTV, nezávislú produkčnú spoločnosť, ktorá spolupracuje s veľkými kórejskými sieťami, ako sú KBS, SBS, MBC.

„Tento rok IMTV natočila šou s Netflixom
NFLX
to je teraz v postprodukcii,“ povedal Jang. „Naša show bola druhou najväčšou reláciou s rozpočtom od Netflixu v Kórei, takže to bola naozaj veľká vec. Keďže kórejské drámy sa stávajú globálnym trendom, dáva IMTV príležitosť umiestniť sa na celosvetovom radare.“

Ostrov morských žien bol doteraz preložený do 16 jazykov.