Autor knihy „Neruda On The Park“ Cleyvis Natera o tom, čo urobíme, aby sme ochránili to, čo milujeme

Väčšina kníh má tichý zrod, ale nie „Neruda v parku“ (Ballantine 2022). Debutový román Cleyvisa Nateru bol vytrubovaný NBC „The Today Show“ ako jeden z jeho “Čo čítať toto leto” odporúčania. Magazín Elle ho zaradil medzi sezónne „povinné“ knihy, pozitívna recenzia New York Times dielo nazval „vážne, provokatívne“ a autorkin štýl ocenil ako „osviežujúco priamy a deklaratívny. . . zrkadlo zachytávajúce bezútešné komédie života v ohrozenej komunite.“ Publikácie ako The Rumpus, Electric Lit, The Millions a Lit Hub vybrali novovydaný titul ako jeden z najočakávanejších titulov roka.

Dej sa točí okolo Guerreros, dominikánsko-americkej rodiny žijúcej v Nothar Parku na Hornom Manhattane, a reakcie každého člena na zasahovanie gentrifikácie. Kniha skúma obete, ktoré ľudia podstupujú, aby ochránili to, čo najviac milujú.

Natera vyučuje vysokoškolákov tvorivé písanie na Fordham University. Má bakalársky titul na Skidmore College a MFA na New York University. V týchto otázkach a odpovediach sa autorka podelí o príbeh, ktorý stojí za to stať sa spisovateľkou, o reakciu svojej rodiny na jej román a o tom, kedy prvýkrát objavila poéziu Pabla Nerudu.

Aký je to pocit, po 15 rokoch práce na tomto románe, mať vydanú knihu na svete?

Cleyvis Natera: Do New Yorku som prišiel, keď som mal 10 rokov z Dominikánskej republiky. Prvýkrát som sa zamiloval do rozprávania príbehov, keď sme museli volať môjmu otcovi z call centier, pretože zostal pozadu. Mal by som len pár minút na to, aby som sa s ním porozprával o našich nových životoch a zakaždým som sa dôkladne pripravil, pretože tie hovory boli drahé a dostali by sme len pár minút. Toto je koniec 80-tych rokov v New Yorku.

Pamätám si túžbu po domove a po otcovi. Pokúsil by som sa zrútiť túto obrovskú vzdialenosť medzi nami. Táto kniha bola snom, ktorý sa vytváral tak dlho, od tých prvých dní v call centrách, keď som sa snažil používať jazyk na spojenie.

Odkedy vyšiel román, bol som blažený. Celých pätnásť rokov, čo som písal Neruda on the Park, som pracoval v korporácii v poisťovníctve a je pre mňa dôležité, aby ľudia pochopili, že aj keď musíte vstávať skoro ráno a pracovať dlho do noci, aj keď práca je pomalý a usilovný, nasledovanie našich snov stojí za to. Je to úžasný pocit vedieť, že čitatelia budú držať moju knihu, ďalšie potvrdenie, že vytrvalosť za to stojí.

Vaša kniha zobrazuje toľko o dôležitosti susedstva, rodiny, žien a vzťahov. Môžete zdieľať gadget ako vaša rodina prijala knihu?

Natera: Toto bude un escándalo lebo ti poviem pravdu. „Neruda on the Park“ je o susedstve a rodine, ktorá je ohrozená. Na úplnom začiatku knihy zistíme, že je tu vyhorený činžiak, ktorý bol zbúraný, a plánujú postaviť luxusné byty. Potom vidíme, že dve hlavné postavy, Eusebia, ktorá je veľmi oddaná a milujúca matka, a jej dcéra Luz zaujímajú diametrálne odlišné postoje k tomu, čo táto zmena znamená pre ich okolie a pre ich vlastný život. Eusebia vymyslela plán na zvýšenie kriminality v susedstve, aby sa noví prisťahovalci báli kúpiť si novú nehnuteľnosť. Keďže veci eskalujú a vymykajú sa kontrole, chcel som, aby si čitatelia položili otázku: čo sme ochotní urobiť, aby sme si zabezpečili prežitie? Čo sme ochotní urobiť, aby sme ochránili domov a ľudí, ktorých najviac milujeme?

Nejako, hoci kniha ešte nebola v predaji, jedna z mojich tety rozhodol som sa, že som napísal o svojej babičke, ktorá zomrela pred dvoma rokmi, v „Nerudovi v parku“. Moja teta začala volať všetkým týmto ľuďom z mojej rodiny a povedala im, že som svoju Abuelitu ťahal cez blato. . . que yo soy una sucía . . .

Krátko po vydaní knihy som mal zastávku na knižné turné vo Washington Heights – vyrastal som medzi nimi a Harlemom – a začal som rozposielať pozvánky, pretože v mojej rodine, ak nepozvete každého človeka, jedného po druhom, nepríde. Budú takí urazení. Bol som veľmi prekvapený, že všetko, čo som dostal, bolo ticho rádia po individuálnom natiahnutí ruky. Okrem jednej mojej tety všetci ostatní nereagovali. Myslel som si, že je to zvláštne.

O týždeň neskôr som dostal túto správu od jedného z mojich tety povedal: 'Som veľmi urazený, že ste písali o našej matke.' Musel som sa jej opýtať: 'O čom to hovoríš?' Myslela kus autofikcie, kde som robil vziať určité časti príbehu mojej rodiny do služby fiktívnej správy o rodine v kríze. Vyrastal som v dome, kde bolo veľa násilia a sexuálneho zneužívania. Použil som prvky svojho života na napísanie poviedky, ktorá vyšla pred tromi rokmi. Ani neviem, ako to našla, alebo prečo si myslela, že to má niečo spoločné s „Nerudom v parku“.

Ďalej som hovoril s mamou. Bola veľmi rozrušená, pretože si myslela, že som v tejto knihe vliekol jej matku cez blato. A povedal som si: 'Mami, o tom táto kniha ani nie je.'

Och, to znie veľmi bolestivo.

náter: Je zničujúce, že nedorozumenie môže zabrániť členom mojej rodiny čítať niečo, čo ctí dedičstvo ženstva v mojej rodine. Odpovedal som tete, aby som objasnil situáciu a ospravedlnil sa. Nikdy to nebolo mojím zámerom. . . moja kniha je venovaná môjmu Zomrel. Moja stará mama, starý otec a otec zomreli pred mnohými rokmi. Medzi bodmi inšpirácie je to na ich počesť a ako oslavu našej kultúry som napísal tento román. Najmä moja Abuelita je v mojom živote veľmi dôležitá. Vo svojich poďakovaniach som chvíľu rozprával o svojej babičke.

Kedy ste prvýkrát objavili poéziu Pabla Nerudu, čilského nositeľa Nobelovej ceny za literatúru?

náter: Študoval som anglickú literatúru na vysokej škole a na jednej z mojich tried som si prečítal niekoľko jeho milostných sonetov. Pablo Neruda je taká polarizujúca postava. Milujem jeho poéziu. Čítal som to v španielčine a angličtine. Milujem nuansy jazyka a jeho krásu. Tiež milujem to, čo Pablo Neruda predstavoval ako umelec. Veril, že umenie by malo byť prístupné každému. Či už ste kuchár, lekár alebo akékoľvek povolanie, veril, že poézia by mala byť prístupná a každý by jej mal byť schopný porozumieť. To je veľa z toho, čo sa snažím robiť svojou prácou.

Pablo Neruda je tiež veľmi polarizujúca postava, pretože bol obvinený z toho, že vo svojom živote urobil nejaké hnusné veci. Táto kniha skutočne zápasí so ženskosťou a mužnosťou. Táto myšlienka krásy jeho poézie a zároveň niektoré kontroverznejšie problémy, ktoré sa objavia, keď hovoríte o Pablovi Nerudovi, skutočne zasiahli témy, ktoré som chcel preskúmať.