Vytrvalosť prináša „Puny Sorrows“ z románu do filmu

Michael McGowan je scenárista, režisér a producent známy tým, že pre plátno pracuje so zložitým materiálom a vďaka tomu vyzerá bez námahy. Kanadský tvorca vo svojom najnovšom filme adaptuje medzinárodne uznávaný bestseller All My Puny Sorrows od Miriam Toews.

Film, podobne ako román, nečakane vlieva štipľavý humor do srdcervúceho príbehu dvoch sestier: jedna je nadaná klaviristka (hrá Sarah Gadon), ktorá je odhodlaná ukončiť svoj život, a druhá ťažko skúšaná spisovateľka (Alison Pill), ktorá sa snaží pochopiť. rozhodnutie svojho milovaného súrodenca a pri tom robí o sebe hlboké objavy. Vo filme si zahrali aj Mare Winningham a Donal Logue ako prísni mennonitskí rodičia dievčat.

McGowanov predchádzajúci film z roku 2012 Stále moja, hral James Cromwell a bol a New York Times
NYT
kritik vybrať. Získal ocenenia po celom svete vrátane šiestich nominácií na cenu Canadian Screen Award, vrátane najlepšieho filmu.

s Skóre: Hokejový muzikálMcGowanová pôsobila nielen ako producentka, spisovateľka a režisérka, ale aj ako textárka filmu z roku 2010. Bol to premiérový film Medzinárodného filmového festivalu v Toronte (TIFF) a získal hlavnú cenu na Medzinárodnom hudobnom a filmovom festivale v Chicagu. Medzi jeho ďalšie ocenené filmy patria filmy z roku 2008 Jeden týždeň a kritikou uznávaná povznášajúca funkcia coming-of-age Svätý Ralph, ktorý mal premiéru v roku 2004.

McGowan, ktorý bol zastihnutý telefonicky na mieste asi „hodinu a pol severne od Toronta“, prezrádza, že tvrdo pracuje na vývoji svojho ďalšieho projektu, ktorý zatiaľ radšej tají, aby ho nepokazil. Chcel sa však porozprávať All My Puny Sorrows, ktorý debutoval na TIFF minulý rok a jeho názov je odvodený od básne Samuela Taylora Coleridgea.

Momentum Pictures All My Puny Sorrows bude k dispozícii On Demand and on Digital 3. mája, čo sa kryje s Národným mesiacom povedomia o duševnom zdraví.

Angela Dawson: Čo vás priviedlo k tomuto obľúbenému románu a prečo ste ho chceli nakrútiť do filmu?

Michael McGowan: Som fanúšikom Miriam (autorky) a prečítal by som si aj niečo iné. Toto som čítala a páčilo sa mi to. Moja žena, ktorá to tiež čítala, mi povedala, že si myslí, že z toho bude skvelý film. Určite má tri neuveriteľné, obsaditeľné úlohy. Často počujete, že pre herečky je po dosiahnutí určitého veku ťažšie získať dobré úlohy. Takže som si myslel, že nám to umožní obsadiť viac ako naša váha pri obsadzovaní kvôli úlohám, ktoré boli v tejto knihe.

Nikdy som nevidel samovraždu – túžbu po samovražde – napísanú týmto spôsobom a skutočnosť, že to bola Miriamina prežitá skúsenosť, z toho urobila niečo ako trifectu, keď chcem ísť vpred a snažiť sa to prispôsobiť.

DAWSON: Mali ste obavy z adaptovania tak milovanej knihy, pretože niektoré časti museli byť vynechané a iné veci sa musia zmeniť, aby bol príbeh viac filmový?

McGowan: Nie naozaj. Akonáhle začnete ísť touto cestou, musíte nechať (tieto obavy) za sebou. Myslel som si, že adaptácia bude pomerne jednoduchá, ale ukázalo sa, že to tak z rôznych dôvodov nie je. Zasekol som sa pri prispôsobovaní. Bol som takmer pripravený vzdať sa, pretože som to jednoducho nedokázal rozlúsknuť. To ma naozaj prekvapilo.

Počas toho, ako som sa k tomu dostal, som sa o tom rozprával s Miriam – čítala scenár a rozprávala sa so všetkými hercami a vedúcimi oddelení (o produkcii). Najviac som bol nervózny z toho, či sa to Miriam bude páčiť a film sa jej páčil. Nemohla byť veľkorysejšia vo svojej chvále a nadšení z toho, čo sme urobili. To bol naozaj ten najvyšší kompliment, aký sme mohli v súvislosti s adaptáciou dostať.

DAWSON: Navštívila natáčanie?

McGowan: Prišla by na nakrúcanie, ale jej matka Elvira je staršia a nakrúcali sme to počas Covidu. Ukázal som (nedokončený) film Alison (Pill) a Sarah (Gadon) a dostal som od nich skvelú spätnú väzbu, ale akosi som nechcel, aby ho Miriam videla, kým nebude dokončený. Na začiatku som sa jej spýtal, či by so mnou nechcela napísať adaptáciu a ona nie. Bola zaneprázdnená inými vecami a bola dosť veľkorysá na to, aby mi dôverovala natoľko, aby to urobila (sama). Chcel som, aby to videla vo forme, s ktorou som bola najšťastnejšia. Na vernisáž TIFF teda prišla so svojou mamou, dcérou a partnerom.

DAWSON: Keď ste písali adaptáciu, predstavovali ste si hercov pre tieto úlohy?

McGowan: Nikdy nepíšem pre konkrétneho herca. V prvom rade to trvalo šesť rokov od chvíle, keď som si vybral (knihu), do chvíle, keď sme sa dostali k fotoaparátu, takže sme nevedeli, kto bude k dispozícii, aký bude rozpočet – obvyklé faktory. Nepracoval som (predtým) s niekým, o kom som si myslel, že by mohol hrať túto rolu. Na kastingu mohli byť herci, ktorí hrajú obe sestry, o 10 rokov starší, ale nakoniec sme sa dostali k Alison a Sarah. Mali sme skvelú kastingovú riaditeľku z LA, Heidi Levitt, ktorá je v skutočnosti Kanaďanka.

Prešli sme si množstvo zoznamov a vždy to záviselo od toho, kto bola naša Yoli, a to ovplyvnilo, kto bol Elf a mama. Takže, keď sa Alison prihlásila, Sarah bola prirodzenou voľbou. So Sarah som o scenári hovoril pred niekoľkými rokmi a mala k scenáru niekoľko skvelých poznámok. Dúfal som, že bude k dispozícii a bola. Potom, keď sme zvažovali mamu, mali sme na tabuli obrázky (herečiek) a bolo jasné, že Mare je jasná voľba.

Navyše, Alison a Mare spolupracovali (predtým) a Sarah a Alison spolupracovali. Skutočnosť, že sa všetci poznali, pomohla chémii na obrazovke.

Dawson: Napriek pochmúrnej téme samovraždy má film veľa humorných línií a rozhovory medzi postavami pôsobia veľmi reálne.

McGowan: V tom bola sila knihy. Miriamkin cit pre podrezanie (dramatické napätie) s humorom sa snúbi s mojím vlastným. To je jedna z vecí, ktoré ma naozaj lákajú: nebol to len tento ponurý, dvojhodinový ťah. Vo filme je prekvapivo nádej. Je tu svetlo, ktoré je postavené vedľa tmy. To bolo pre mňa naozaj zaujímavé preskúmať a pripomenúť si to v adaptácii.

Dawson: Aké boli výzvy ako režisér dodržiavať všetky protokoly a udržiavať zdravie všetkých hercov a štábu počas natáčania počas pandémie?

McGowan: Boli sme akosi izolovaní v tejto komunite na severe. To pomohlo. Protokoly boli v poriadku, naozaj. Vymysleli sme spôsob, ako to urobiť čo najbezpečnejšie bez toho, aby sme skutočne porušili čas natáčania. Veľký Damoklov meč visiaci nad nami bol, že ak by sme dostali tri pozitívne prípady, celá produkcia by sa zastavila a neexistovala žiadna záruka, že sa to nestane.

S jednou kamerou sme točili 20 dní. Mohli sme sa rýchlo pohybovať, pretože to bolo úžasné miesto. Skončili sme s tromi pozitívnymi testami, ktoré sa ukázali ako falošne pozitívne, takže dopadli negatívne, vrátane mňa a ďalšieho člena posádky. Bol som mimoriadne opatrný. Po prvom teste sme si boli celkom istí, že ho naozaj nemáme, ale neexistuje žiadna záruka, takže sme museli na deň vypnúť.

Stále sme si mysleli: „Pokúšame osud natáčať tento film počas tohto filmu počas Covidu? Jednoducho sme mali šťastie, že sme pracovali, zatiaľ čo toľko ľudí prišlo o prácu. Bolo naozaj požehnaním len tak pracovať. Naozaj som mal pocit, že to ľudia berú vážne. Ľudia vedeli, že naša chybovosť na Covid je tenká ako britva a našťastie sme nemali žiadne skutočné pozitívne testy.

Dawson: Po pozitívnej kritickej a diváckej reakcii na TIFF, nastal konečne ten moment, kedy si si mohol oddýchnuť?

McGowan: Sedel som v hľadisku a sledoval som to, čo je vždy mučivé čakanie na reakciu publika. Teraz však vieme, že tento film funguje. Dostal som naň jedny z najlepších recenzií, aké som mal vo svojej kariére. Dotýka sa ľudí naozaj hlboko, emocionálne. Teším sa, že keď to v máji vyjde, uvidí to viac ľudí.

DAWSON: Na čom ďalej pracuješ? Plánujete prispôsobiť svoje knihy obrazovke?

McGowan: O veciach, na ktorých teraz pracujem, nemôžem hovoriť, pretože sú vo fáze vývoja. Mám kopu vecí, ktoré, dúfam, čoskoro prejdú.