Úpravy kníh Roalda Dahla sa po rozšírenej reakcii už nebudú objavovať vo všetkých knihách – vrátane Camilly

Topline

Po verejnom pobúrení a výzve britskej kráľovnej manželky Camilly vydavateľ kníh Roalda Dahla oznámil, že zmení svoj pôvodný plán cenzurovať knihy uznávaného britského autora a ponúkne pôvodné aj cenzurované verzie Dahlovho diela.

základné fakty

Puffin, vydavateľ Dahlových kníh, uviedol v a vyhlásenie V piatok sprístupní pôvodnú aj cenzurovanú verziu po oznámení stoviek zmien v Dahlových knihách začiatkom tohto týždňa vrátane pridania rodovo neutrálnych výrazov a odstránenia slova „tučný“.

Zatiaľ čo niektoré z Dahlovho jazyka boli upravené, iné odkazy boli úplne odstránené, v snahe aktualizovať Dahlove diela, a tak „príbehy a postavy si dnes užijú všetky deti,“ uviedla Roald Dahl Story Company.

Oznámenie prichádza necelý deň po tom, čo sa Queen Consort pripojil k rozšírenému pobúreniu nad zmenami a údajne vo štvrtok vystúpil na podporu práva na slobodu prejavu na čitateľskom podujatí v Clarence House, naliehanie na spisovateľov „zostať verný svojmu povolaniu, bez prekážok tých, ktorí si možno želajú obmedziť slobodu vášho prejavu“.

Medzi navrhovanými zmenami bol prechod z „malých mužov“ na „malých ľudí“ pri opise Oompa Loompas v r. Charlie a čokoládová továreň a odstránením slov „tučný“ a „škaredý“ zo všetkých Dahlových kníh Nezávislý hlásené.

In Čarodejnice, Telegraph ohlásili celkovo 59 zmien, vrátane dodatku, ktorý vysvetľuje, že existuje viacero dôvodov, prečo môžu ženy nosiť parochne po tom, čo verzia príbehu z roku 2001 opisuje čarodejnice, ktoré sú pod parochňami holohlavé.

Fráza „Bol som jej otrokom“, ktorá sa objavuje vo verzii z roku 2001 Matilda bol medzi frázami odstránený, podľa Telegraph.

RDSC uviedla, že spolupracovala s Puffin Books a Inclusive Minds – skupinou, ktorej cieľom je sprístupniť detskú literatúru a inkluzívnu – urobiť malé zmeny v Dahlových príbehoch.

Kľúčové pozadie

Camilla nebola jediná, kto sa vyjadril, mnohí rýchlo kritizovali rozhodnutie RDSC urobiť zmeny. Začiatkom tohto týždňa britský premiér Rishi Sunak odsúdený ťah, ktorý hovorí: „Je dôležité, aby sa literárne diela a svety fikcie zachovali a nestriekali. Dahl sa predtým dostal na titulky v roku 2020 po RDSC a Dahlovej rodine ospravedlnil za antisemitizmus autora, podľa ktorého jeho komentáre spôsobili „trvalú a pochopiteľnú bolesť“. V rozhovoroch sa objavilo viacero prípadov, keď bol Dahl antisemtický, a to aj v roku 1983 Noví štátnici rozhovor kde povedal"Hitler si nevybral [Židov] len tak bez dôvodu." „Tieto predpojaté poznámky sú pre nás nepochopiteľné a sú v ostrom kontraste s človekom, ktorého poznáme, a s hodnotami v srdci príbehov Roalda Dahla, ktoré pozitívne ovplyvnili mladých ľudí po celé generácie,“ uvádza RDSC 2020. vyhlásenie povedal.

Ocenenie Forbes

513 miliónov dolárov. Toľko Dahl zarobil v roku 2021. Dahl, ktorý zomrel v roku 1990, bol najlepšie zarábajúcou mŕtvou celebritou roku 2021, uvádza Forbes, po Netflix v tom roku zaplatil za spoločnosť Roald Dahl Story Company vykázaných 684 miliónov dolárov.

Dotyčnica

V roku 2021 Dr. Seuss Enterprises oznámila, že šesť autorových kníh už nevyjde pre necitlivé a rasistické obrázky. "Zastavenie predaja týchto kníh je len časťou nášho záväzku a nášho širšieho plánu zabezpečiť, aby katalóg Dr. Seuss Enterprises zastupoval a podporoval všetky komunity a rodiny," uviedla skupina vo vyhlásení.

Ďalšie čítanie

Knihy Ronalda Dahla dostávajú nové úpravy – a kritici plačú Cenship: Kontroverzia obklopujúca „Charlie a továreň na čokoládu“ a ďalšie (Forbes)

Rodina Ronalda Dahla sa ospravedlňuje za jeho „nepochopiteľné“ antisemitské komentáre (Forbes)

Netflix kupuje práva na diela slávneho detského autora Roalda Dahla (Forbes)