Vydavateľ Roald Dahl Puffin Books má svoj koláč a tiež ho zje

„Človek, ktorý má dobré myšlienky, nemôže byť nikdy škaredý. Môžete mať rozcuchaný nos a krivé ústa, dvojitú bradu a vyčnievajúce zuby, ale ak máte dobré myšlienky, budú vám svietiť z tváre ako slnečné lúče a vždy budete vyzerať nádherne.“

- Twits, Roald Dahl (ospravedlňujem sa, že som neupravil slovo „škaredý“)

Puffin Books, vydavateľ obľúbených detských románov Roalda Dahla ako napr James a Giant Peach a Charlie a továreň na čokoládu, je na niečom. Prišlo na to, ako sa zapojiť do oboch strán vojen popkultúry, aby sa predalo čo najviac kópií Dahlovej fikcie.

Diskutuje sa o tom, či by Dahl (zomrel v roku 1990) podporil posmrtné zmeny v jeho príbehoch, ktoré urobili čitatelia senzitívnosti. Títo odborníci prečesali mnohé romány waleského autora, od Čarodejnice na Twits, a odstránili odkazy na čokoľvek, čo našli naozaj mimo bledosti. Slová ako „tuk“ boli orezané; „škaredý“ bol vyňatý. Zdrobnenina aj gargantuánska si teraz môžu oddýchnuť s vedomím, že sú teraz oni pretože negenderové deskriptory premenili Oompa-Loompas na malých „ľudí“ a Cloud-Men na cloudových „ľudí“. Prakticky škaredo plačem od radosti nad týmito zmenami a som si istý, že deti na celom svete si vzdychajú od úľavy.

Puffin – spolu s pozostalosťou autora, Roald Dahl Story Company, teraz divíziou Netflixu – sa spojili s Inclusive Minds, aby sprístupnili príbehy moderným deťom s moderným detským cítením alebo podobným odpadom. Možno je to preto, aby sa zabránilo tomu, aby sa deti navzájom masívne šklbali, ako to povedal hudobník a skladateľ Billy Bragg optimisticky naznačuje; možno je to však len preto, aby sa dospelí cítili lepšie, keďže žiadna cenzúra nikdy nezmenila ľudskú povahu, nieto ešte divokú povahu detí. Alebo – a tu by mali pristáť peniaze zo stávkovania – je to bezcitné obchodné rozhodnutie, ktoré vychádza zo súčasného kultúrneho ducha doby. Nenávidieť hráča, nenávidieť hru, však?

Nech už sa prepísaním týchto často hrubých a veselých zväzkov dosiahne čokoľvek, určite ide o „absurdnú cenzúru“, ako tak výrečne tweetoval autor Salman Rushdie:

Pobúrenie a odpor boli ohromujúce a obojstranné, napriek určitému úsiliu, aby sa to dalo označiť za a zobudil vec (pre alebo proti, v dobrom alebo v zlom, zobudil je teraz soľou moderného diskurzu). Naľavo aj napravo sa ľudia väčšinou zhodujú, že je to hlúposť (v lepšom prípade) alebo zločin proti umeniu a literatúre a slobode slova (v horšom prípade). Mnohí sa nad týmito zmenami naježili, pretože sa zdajú byť také očividne smiešne a pretože – samozrejme – Dahl nie je nablízku, aby ho schvaľoval alebo odsudzoval. Iste, urobil zmeny vo svojich vlastných knihách, keď bol nažive, odstránil niektoré príšerné veci, ako je pôvodná podoba Oompy Loompy ako afrických trpaslíkov. Existuje však široká priepasť medzi vykonávaním zmien, keď ste nažive, spoluprácou s vydavateľom a redaktormi a vykonávaním zmien, keď ste to už udusili.

Nemalo by záležať ani na tom, že Dahl bol svojím vlastným výstredným spôsobom trochu odporný. Koniec koncov, mnohí z najlepších umelcov, spisovateľov a hudobníkov sú. Priznaný antisemitský a všestranne hrubý typ človeka, zdá sa, niektorí ľudia, ktorí sa podieľajú na jeho práci – jeho majetok, Netflix, Puffin alebo citlivé mysle citlivých čitateľov – by boli radšej, keby bola história vydrhnutá natoľko, aby sme zabudli na tie drsnejšie. hrany celkom.

Ale Puffin je v skutočnosti oveľa múdrejší, ako si možno myslíte. Predaj Dahlových aktuálnych kníh – nepoškvrnených úpravami z tých istých výčitiek, ktoré Dahl veselo napichoval, keď bol nažive – výrazne stúpa. Sada 16 kníh na Amazone sa stala bestsellerom. Keď sa tento príbeh prvýkrát prevalil, súpravy sa u online predajcu predávali za približne 33 dolárov. Veľa šťastia pri hľadaní jedného za menej ako 50 dolárov (ale prosím, ak sa hneváte na Puffina kvôli týmto nezmyslom, kúpte si použité knihy!)

Takže tu je podvod – ehm, marketingový génius:

• Krok 1. Objednajte si kontroverzné prepisy milovaných – ale datovaných – detských kníh. To vedie k odporu a veľa ľudí a médií sa nahlas sťažuje na to, aká je to hrozná vec. Ľudia sa ponáhľajú kupovať staršie verzie knihy. Zisk!
• Krok 2. Obrátený kurz. Ako bolo dnes oznámené, Puffin sa do určitej miery vracia k prepisom a oznámil, že bude vydaná aj nová „klasická zbierka“ románov.
• Krok 3. Zisk.

Klasická kolekcia bude „sedieť popri novo vydaných knihách Puffina Roalda Dahla pre malých čitateľov“, zatiaľ čo nové, menej urážlivé verzie „sú určené pre deti, ktoré sa po prvýkrát môžu samostatne orientovať v písomnom obsahu“, upokojuje nás vydavateľ.

Zástancovia týchto zmien – ktorých možno najlepšie opísať ako reakcionárov reagujúcich na reakčné reakcie iných reakcionárov – si kúpia zmenené verzie, rovnako ako veľa ľudí, ktorí nemajú ani potuchy, čo sa deje a sú si blažene vedomí kontroverzie. Kritici zmien, zberatelia a iní si kúpia klasickú kolekciu, o ktorej sa domnievam, že bude oveľa populárnejšia ako revidované vydania. (Priaznivá analógia, ktorú som čítal skôr, je, že je to všetko veľmi podobné Coke a New Coke a všetci vieme, ako to dopadlo).

Ide o to, že sa predá veľa a veľa kópií. Puffin sa bude smiať celú cestu do banky, zatiaľ čo takí nevrlí kritici ako váš skromný rozprávač rozhorčene krútia päsťou. Spotrebitelia budú mať voľba—najväčší zo všetkých moderných komodít! — a tí, ktorí sa ľahko urazia, nájdu pomoc; pobúrení-nad-ľahko-urazení sa budú môcť uchýliť do vrúcneho objatia malého víťazstva.

Deti, samozrejme, budú aj naďalej k sebe krutí a strašní ktorú verziu si prečítajú, hoci väčšina z nich pravdepodobne nebude čítať ani, ani si nebudú pozerať úpravy, ktoré Netflix chrlí, alebo to budú robiť len napoly, zatiaľ čo sedia na svojich telefónoch a pozerajú TikToks o Adaptácie a klesajú stále ďalej a ďalej do nevoľnosti z obrazovky, generácia vychovaná nie na urážlivých knihách alebo na kolenách s kožou, ale na nekonečnej prehliadke hlúpeho, nedopečeného obsahu, ktorý chrlia hlúpi polovičatí tvorcov obsahu všetko bez odkladu, konzumovania a konzumovania a konzumácie. Amen.

Pošlite nám, Oompa Loompas:

„Je na vine len ona? Lebo hoci je rozmaznaná, a to je hrozné, dievča sa nemôže rozmaznať, vieš. Kto ju teda rozmaznal? Ach, kto vlastne? Kto splnil každú jej potrebu? Kto z nej urobil takú spratku? Kto sú vinníci? kto to urobil? Žiaľ! Nemusíte hľadať tak ďaleko, aby ste zistili, kto sú títo hriešnici. Sú to (a to je veľmi smutné) jej milujúci rodičia, MAMA a OTEC. A preto sme radi, že spadli aj do žľabu na odpadky.“

Ako vždy, bol by som rád, keby ste to urobili nasledujte ma tu na tomto blogu a prihlásiť sa na odber môjho kanála YouTube a môj Substack takže budete mať prehľad o všetkých mojich recenziách a spravodajstve o TV, filmoch a videohrách. Vďaka!