Podivuhodný prípad miznúcich voličov v Bahrajne

Bahrajnčania idú dnes voliť v druhom kole všeobecných volieb v krajine do 40-člennej Rady reprezentantov.

Blízky východ nie je práve známy svojou demokratickou zodpovednosťou svojich vlád, ale vládnuce mocnosti sa niekedy pokúšajú poskytnúť pozlátko legitimity usporiadaním volieb. Avšak aj keď sa hlasuje, politické strany sú často zakázané a okruh kandidátov, ktorí môžu kandidovať, je často prísne obmedzený.

V Bahrajne sú oba tieto prvky na mieste, ale je to ďalší zaujímavý aspekt tento mesiac voľby je počet miestnych obyvateľov, ktorým bolo umožnené hlasovať.

Keď sa krajina naposledy zúčastnila volieb, v novembri 2018, mohlo voliť približne 365,000 345,000 Bahrajncov. Naproti tomu v novembri tohto roku ich bolo len necelých 6 XNUMX, čo je o približne XNUMX % menej. Vzhľadom na to, že nedošlo k veľkému poklesu miestneho obyvateľstva, je to kuriózna štatistika.

Čísla zo sčítania ľudu v roku 2020 – najnovšieho v krajine – určite naznačujú, že počet voličov by mal byť oveľa vyšší. Celková populácia krajiny v tom roku bola 1.5 milióna, z toho 712,362 20 Bahrajncov. Počet miestnych občanov vo veku 431,352 a viac rokov (hranica pre hlasovanie) v tom roku bol 86,000 XNUMX. Počet obyvateľov odvtedy zrejme trochu vzrástol, ale aj keby sa nezmenil, tento rok malo byť v zozname voličov o približne XNUMX XNUMX viac ľudí.

Úrady neposkytli žiadne vysvetlenie, prečo je počet voličov oveľa nižší, ako by sa dalo očakávať. Žiadosť o vysvetlenie tohto článku na veľvyslanectvo Bahrajnu v Londýne zostala bez odpovede.

Vládni kritici však majú vysvetlenie.

Prostredníctvom siete zákonov a dekrétov vydaných za posledné desaťročie vládnuca rodina Al-Khalífa neustále nahlodáva počet voličov, takže z hlasovania môžu byť teraz vylúčené desiatky tisíc ľudí.

Rabab Khaddaj, autor a vysoko kritická správa o voľbách, ktoré zverejnil Bahrajnský inštitút pre práva a demokraciu (BIRD), uviedol, že „podľa našich výpočtov bolo z voličského bloku vylúčených 94,000 105,000 až XNUMX XNUMX jednotlivcov“.

Skúmanie účasti

Úrady oznámili účasť 73 % v prvom kole volieb 12. novembra, ale ak sa počet voličov porovná s pravdepodobnou celkovou dospelou populáciou – a nie s obmedzeným počtom tých, ktorí úrady povolili voliť –, potom by účasť bola pravdepodobne bude bližšie k 58 %.

Zatiaľ čo hlavné politické opozičné spoločnosti úrady rozpustili, mnohé skupiny naďalej pôsobia na okraji a tento rok vyzvali svojich priaznivcov, aby bojkotovali voľby. Úspešnosť tejto výzvy je ťažké zmerať, ale účasť sa zdala byť oveľa nižšia v severnom guvernoráte, ktorý bol historicky vnímaný ako šíitský, ako v južnom guvernoráte, kde boli sunniti dominantnejší. Väčšinu obyvateľov Bahrajnu tvoria šiiti, ale vládnuca elita pochádza najmä z menšiny Shunni, vrátane rodiny Al-Khalífa.

Účasť bola taká, že v niektorých volebných obvodoch sa kandidáti dostali do druhého kola po získaní len niekoľkých stoviek hlasov, ako napríklad Salman Al-Hooti, ​​ktorý sa dostal do druhého kola po získaní iba 371 hlasov za druhé miesto v gubernie hlavného mesta. Na druhom mieste v severnom guvernoráte potreboval Jalal Kadhem len 835 hlasov, aby sa dostal na čelo prieskumu s 38 % hlasov.

Pozoruhodný bol aj počet pokazených baletov alebo falošných hlasov, ako ich nazývajú bahrajnské úrady. Dohromady dosiahli 15,707 6.2 alebo XNUMX % všetkých odovzdaných hlasov – oveľa vyšší podiel, ako je obvyklé v iných krajinách.

Kriminalizovaná debata

Voľby vyvolali niekoľko kritických komentárov od niektorých medzinárodných divákov. Poslanec Liberálnodemokratickej strany Alistair Carmichael v Londýne na podujatí vo Westminsteri 16. novembra povedal, že „slobodné a spravodlivé voľby sú oveľa viac než len vloženie hlasu do schránky. Musíte mať politické prostredie, kde je diskusia povolená a nie kriminalizovaná. Ako sa ľudia rozhodujú bez diskusie?

Kritici tvrdia, že výsledok volieb je v každom prípade málo dôležitý vzhľadom na to, aké obmedzené sú právomoci komory. Nemá žiadny vplyv na identitu premiéra alebo členov kabinetu – všetkých menuje kráľ Hamad Bin Isa Al-Khalifa. A hoci môže pozmeniť, schváliť alebo zamietnuť navrhovanú legislatívu, môže to ľahko zmariť horná komora, Poradná rada, ktorú tiež úplne vymenúva vládca.

Medzitým mnohí z najhorlivejších kritikov vlády zostávajú vo väzení, vrátane dvojitého dánsko-bahrajnského občana Abdul-Hadi Al-Khawaja, ako aj Hasana Mushaima, Abdulwahaba Husaina, Sheikh Ali Salman, Sheikh Abduljalil Al-Muqdad a Dr Abduljalil Al-Singace.

V posledných dňoch čelil aktivista za ľudské práva Al-Khawaja ďalším trestným obvineniam spojeným s protestmi, ktoré zorganizoval po tom, čo mu odopreli právo volať svojim dcéram z väznice Jau, kde je zadržiavaný. Úrady ho obvinili aj z trestných činov, ako je urážka väzenskej stráže a urážka cudzieho štátu, konkrétne Izraela.