Rodina Trappov a zvuk hudby: Príbeh o úspechu imigrantov

História rodiny Trappov je úspešným príbehom imigrantov plným prekonávania ťažkostí a prispôsobovania sa realite novej krajiny a kultúry. Zatiaľ čo obrysy skutočného príbehu rodiny Trappovcov zodpovedali Zvuk hudby, film sa skončilo, keď sa začala imigračná cesta rodiny do Ameriky.

Maria von Trapp, ktorú vo filme stvárnila Julie Andrews, pracovala s deťmi a zamilovala sa do nich, vydala sa za kapitána a rodina odišla z Rakúska. Hollywoodske filmy a skutočný život však nie sú to isté. Rodine sa nepáčilo stvárnenie Georga, otca/kapitána, ktorý bol podľa Márie a detí milujúci a spoločenský, nie prísny a uzavretý, ako je zobrazený vo filme.

Mária bola nábožná, ako ukázal film. „Jediná dôležitá vec na zemi je pre nás zistiť, čo je Božia vôľa a urobiť to,“ napísala vo svojich spomienkach. Príbeh rodinných spevákov z Trappu. Maria si spomenula, že tieto slová povedala Ctihodnej matke krátko predtým, ako bola pridelená ako vychovávateľka barónovi von Trappovi, ktorý sa stane jej budúcim manželom. Na rozdiel od zobrazenia vo filme nebola Maria guvernankou všetkých detí a vydala sa za Georga viac ako desať rokov pred druhou svetovou vojnou. Vo svojich memoároch píše, že láska k deťom ju inšpirovala k tomu, aby sa vydala za Georga. Vo filme bolo 10 detí, nie sedem.

Rodina sa stala spevákmi a cestovala po Paríži, Londýne, Bruseli a inde, dokonca raz spievala pre pápeža. Vojna prerušila ich hudobné ambície v Rakúsku.

11. marca 1938 rodina oslávila narodeniny dcéry Agáty. Vo vysielačke počuli rakúskeho kancelára, ako hovorí: „Poddávam sa nátlaku. Moje Rakúsko – Boh vám žehnaj! Nasledujúce ráno Maria videla nemeckých vojakov „na každom rohu ulice“.

Deti z Trappu pocítili dopad nacistického ovládnutia Rakúska. Deti mali v škole zakázané spievať piesne s názvom Kristus alebo Vianoce. Čoskoro po prevzatí dcéry Lorli povedala Márii, že s ňou chce hovoriť jej učiteľ z prvej triedy. Učiteľ povedal Márii: „Keď sme sa včera naučili našu novú hymnu, Lorli neotvorila ústa. Keď som sa jej spýtal, prečo s nami nespieva, oznámila pred celou triedou, že jej otec povedal, že si dá pomleté ​​sklo do čaju alebo dokončí svoj život na kope hnoja skôr, ako bude niekedy spievať túto pieseň. . Nabudúce to budem musieť nahlásiť." Lorli tiež odmietla zdvihnúť ruku na pozdrav „Heil Hitler“. Mária sa bála, že rodinu umiestnia do koncentračného tábora.

Rakúske oddelenie námorníctva požiadalo Georga, aby odišiel z dôchodku a velil ponorke. Čoskoro potom bola rodina Trappovcov požiadaná, aby zaspievala na oslave narodenín Adolfa Hitlera. V oboch prípadoch bola Georgova odpoveď "Nie."

Po týchto odmietnutiach Georg zhromaždil rodinu na kľúčový okamih v ich živote. "Deti, teraz máme na výber: Chceme si ponechať materiálne statky, ktoré ešte máme, náš domov so starým nábytkom, našich priateľov a všetky veci, ktoré máme radi? - Potom sa budeme musieť vzdať duchovné dobrá: Naša viera a naša česť. Už nemôžeme mať oboje. Všetci by sme teraz mohli zarábať veľa peňazí, ale veľmi pochybujem, či by nám to urobilo radosť. Radšej by som ťa videl chudobného, ​​ale úprimného. Ak si toto zvolíme, musíme odísť. Súhlasíš?"

Deti odpovedali: Áno, otec.

"Tak poďme odtiaľto čoskoro preč," povedal Georg. "Nemôžeš trikrát povedať nie Hitlerovi."

Skutočný život sa rozchádzal s filmom The Sound of Music. „Rodina tajne neutiekla cez Alpy na slobodu do Švajčiarska, nesúc kufre a hudobné nástroje,“ píše sa Joan Gearin, archivár na Správe národných archívov a spisov. „Ako povedala dcéra Mária v rozhovore z roku 2003 Operné správyPovedali sme ľuďom, že ideme spievať do Ameriky. A neliezli sme cez hory so všetkými našimi ťažkými kuframi a nástrojmi. Odišli sme vlakom a tvárili sme sa, že nič.“

Gearin poznamenáva, že rodina cestovala do Talianska, nie do Švajčiarska. Georg, Mariin manžel, bol od narodenia talianskym občanom. „Keď odišli z Rakúska, rodina mala zmluvu s americkým rezervačným agentom,“ píše Gearin. "Kontaktovali agenta z Talianska a požadovali cestovné do Ameriky."

Maria opisuje ich prvé dojmy z Ameriky. „Zmätení – úplne zmätení – takí sme boli všetci, keď nás tri taxíky vysypali na Siedmej Avenue na 55.^th Ulica . . . Všetky nástroje vo svojich puzdrách. . . veľké kufre s koncertnými kostýmami a našimi súkromnými vecami. . . najvyššie domy vo Viedni majú päť alebo šesť poschodí. Keď nás výťah odviezol na 19^th poschodí, jednoducho sme tomu nemohli uveriť.“

Rodina začala sériu koncertov, ale ich agent, pán Wagner, zrušil zostávajúce turné, keď zistil, že Mária je v ôsmom mesiaci tehotenstva. „Aká rana! Menej koncertov znamenalo menej peňazí a potrebovali sme každý cent,“ píše Maria. Okolo Vianoc porodila syna Johannesa.

Peniaze sa stali problémom, pretože to, čo rodina zarobila, išlo väčšinou na splatenie nákladov na lodné lístky pánovi Wagnerovi, ktoré dal vopred. Ich návštevnícke vízum vypršalo v marci. Vízum bolo stanovené, že peniaze môžu zarábať iba koncertovaním. Našťastie, rodinný agent mal zoradených viac termínov koncertov. Imigračný a naturalizačný úrad (INS) však tieto plány zmaril.

„Jedného rána prišiel osudný list,“ píše Maria. „Imigračný a naturalizačný úrad nás informoval, že našej žiadosti o predĺženie dočasného pobytu nebolo vyhovené a museli sme opustiť Spojené štáty najneskôr 4. marca. Bola to krutá rana. Spálili sme za sebou všetky mosty a už by sme sa nikdy neodvážili vrátiť domov a teraz nám Amerika nedovolí zostať tu. . . . Jedna vec bola istá: museli sme odísť."

Rodina cestovala loďou do Európy a vystupovala na malých koncertoch vo Švédsku a inde. Nemecká invázia do Poľska v septembri 1939 prerušila ich koncertné plány.

Ich agent, pán Wagner, poskytol ďalšiu zálohu na letenky do Spojených štátov, čo znamenalo, že rodina mierila ešte raz do Ameriky. Po príchode do doku v Brooklyne urobila Maria chybu, ktorá rodinu takmer stála ich útočisko. Keď sa imigračný úradník spýtal Márie, ako dlho má v úmysle zostať v Amerike, namiesto toho, aby povedala „šesť mesiacov“, Maria povedala: „Som taká rada, že som tu – už nikdy nechcem odísť!“

Táto chyba priviedla rodinu do imigračného detenčného zariadenia. Reportéri a fotografi prišli na Ellis Island a publikovali články o rodine Trappovcov, ktorí sú vo väzbe. Po štvrtom dni bola rodina vypočúvaná na pojednávaní na imigračnom súde, pričom sa zamerali na to, či plánujú odísť. Vzhľadom na tón sudcu bola Mária po pojednávaní pesimistická. Možno len vďaka vonkajšiemu tlaku a publicite bola rodina prepustená zo zadržania.

Počas svojho druhého turné v Amerike sa rodina dozvedela tvrdé fakty šoubiznisu. Ich agent, pán Wagner, ich naplánoval vo veľkých koncertných sálach, ale pri propagácii udalostí odviedol slabú prácu. Wagner povedal rodine, že si nemyslí, že by boli dostatočne príťažlivé pre americké publikum, a rozhodol sa neobnoviť svoju zmluvu, aby ich zastupoval. Bez zastúpenia nemala rodina Trappovcov šancu na úspech a ani možnosť zostať v Amerike. Rodina sa dostala do ďalšej krízy.

S veľkým úsilím našli ďalšieho potenciálneho agenta. Povedal však, že jeho zastúpenie závisí od zmeny rodinného počinu, aby oslovil širšie americké publikum, nielen tých, ktorí sa primárne zaujímajú o zborovú alebo klasickú hudbu. Povedal im, že bude potrebovať 5,000 dolárov vopred na propagáciu a reklamu. V tom čase mala rodina na bankovom účte iba 250 dolárov. Podnikateľská rodina sa pustila do práce. Stretli sa s bohatým párom, ktorý po vypočutí ich príbehu a ich spevu sľúbil, že im požičia polovicu peňazí. Za ostatných 2,500 XNUMX dolárov si rodina Trappovcov našla iného sponzora. Boli späť v biznise.

Ich nový agent zmenil názov z Trapp Family Choir, ktorý podľa neho znel „príliš cirkevne“, na Trapp Family Singers. Aby si rodina zarobila peniaze pred začiatkom nového turné, vyrábala ručné práce, ako napríklad detský nábytok, drevené misky a kožené práce.

Podnikateľská séria rodiny pokračovala, keď kúpili farmu vo Vermonte a pridali k nej hudobný tábor. Počas druhej svetovej vojny sa rodina dostala do konfliktu s vládnymi regulátormi vo War Production Board, ktorí povedali, že rodina používala „nové“ a nie „z druhej ruky“ rezivo v rozpore so zákonom. Maria si myslela, že bude uväznená, kým regulátori neustúpia, keď im neukáže, že drevo bolo kúpené pred 18 mesiacmi. Guvernér Vermontu sa zúčastnil na slávnostnom otvorení tábora, na ktorom rodina Trappovcov spievala Star-Spangled Banner. Dnes farma a ubytovanie zostať turistickou atrakciou.

Dvaja z rodiny Trappovcov sa vrátili do Európy – počas druhej svetovej vojny bojovali ako vojaci americkej armády. Bol to ironický zvrat. Namiesto toho, aby bol ich otec nútený do služby ako veliteľ ponorky pre nemecké vojnové úsilie, synovia bojovali proti Nemecku v západnej Európe. Po vojne rodina znovu získala vlastníctvo svojho rakúskeho domu, ktorý bol skonfiškovaný, aby slúžil ako veliteľstvo (Ríšskeho vodcu SS) Heinricha Himmlera. Rodina predala dom cirkevnej skupine a vyzbierala peniaze na pomoc Rakúšanom zbedačeným vojnou a nemeckou okupáciou.

Trappovci prekonali tragédiu v Amerike. V roku 1947 zomrel Máriin manžel Georg. Zomrel na zápal pľúc obklopený svojou rodinou.

Rodina Trappovcov pokračovala vo vystupovaní a nakoniec prijala externých umelcov, aby nahradili niektoré deti, ktoré v Amerike pokračovali v inej kariére, vrátane medicíny. Pravnúčatá Márie a Georga pokračovať v spievaní v Amerike.

Maria von Trapp bola v Amerike najpyšnejšia v roku 1948, keď sa stala americkou občiankou. „Potom prišiel veľký májový deň, keď nás predvolali do budovy súdu v Montpelier – päť rokov čakania na koniec,“ píše Maria. „Aká zmiešaná skupina tam čakala v súdnej sieni: Taliani, Chorváti, Sýrčania, Angličania, Íri, Poliaci a my Rakúšania. Úradník zavolal rolku. Potom do miestnosti vstúpil sudca. Všetci sme vstali zo sedadiel. Potom sme boli požiadaní, aby sme zdvihli pravú ruku a zopakovali slávnostnú prísahu vernosti Ústave Spojených štátov amerických. Keď sme skončili: ‚Tak mi pomôž, Bože‘, sudca nás vyzval, aby sme si sadli, pozrel sa na nás všetkých a povedal: ‚Spoluobčania‘. Myslel tým nás - teraz sme boli Američania."