SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images
Bývalý komiksový herec si jazyk prispôsobuje podľa toho, či sa prihovára poslucháčom doma alebo v zahraničí.
By Brandon Kočkodin, Zamestnanci Forbes
Ukrainský prezident Volodymyr Zelenskyj pozná svoje publikum a podľa toho prispôsobuje svoje prejavy.
A Forbes Ukrajina analýza ukazuje, že Zelenskyj, keď oslovuje ukrajinské publikum, používa jazyk, ktorý zdôrazňuje ciele armády a snaží sa získať vnútornú podporu pre boj proti Rusku. Zelenskyj volí slová ako „okupant“, „obrana“, „akcia“, „nepriateľ“, „víťazstvo“ a „pomoc“, aby doručil vzrušujúce napomenutia podobné Knuteovi Rocknovi v šatni, aby inšpiroval svoj tím k návratu na ihrisko.
Pre medzinárodné publikum sa niektoré z rovnakých slov často používajú, ako napríklad „život“ a „sloboda“. Zelenského odkaz sa však presúva k slovám ako „mier“, „agresia“, „správne“, „raketa“, „zbraň“ a „príležitosť“. Tieto slová evokujú potrebu zahraničnej podpory pri obrane suverenity Ukrajiny.
Od začiatku nevyprovokovaného útoku Ruska na Ukrajinu z 24. februára 2022 do 14. februára 2023 predniesol Zelenskyj 563 verejných prejavov. Forbes Ukrajina analýza. "Zelenského prejavy majú pomerne jedinečnú vlastnosť," povedala pre spravodajstvo Olga Onukh, profesorka politických vied na Univerzite v Manchestri a autorka knihy "Zelenskyho efekt". "Prezident rovnako úspešne osloví úplne iné publikum - Ukrajincov, britský parlament, japonských študentov."
Zelenského jazyková flexibilita ukazuje, ako kráča po lane medzi domácim a medzinárodným publikom, ktoré má od konfliktu veľmi odlišné očakávania, pričom sa pohybuje v zložitom geopolitickom prostredí regiónu.
10 najčastejšie používaných slov od Volodymyra Zelenského
„Správy odoslané domácemu publiku takmer vždy odkazujú na ruské jednotky ako na ‚okupantov‘ alebo ‚nepriateľa‘,“ povedal Jurij Žukov, docent politológie a výskumu z Centra politických štúdií na Michiganskej univerzite. Forbes. „Nepriateľ nemusí byť menovaný, každý vie, kto to je. Prezidentské prejavy pre domáce publikum majú v časoch vojny tiež mobilizačnú funkciu a výrazy ako „obrana“, „akcia“ a „víťazstvo“ sú jasne určené na vyjadrenie cieľov vojenského úsilia a zhromaždenie obyvateľstva za ním.
Zelenského prejavy k ľuďom mimo krajiny „sú vo veľkej miere výzvami na pomoc, ktoré vrhajú ciele vojenského úsilia trochu inak: dosiahnutie ‚mieru‘ alebo zastavenie ‚agresie‘, nie ‚víťazstva‘,“ povedal Žukov. Forbes.
Žukov povedal, že Zelenskyj používa výrazy „mier“ a „víťazstvo“ odlišne v závislosti od toho, koho oslovuje. nejednoznačnejšie,“ povedal Žukov Forbes. „Ak definujeme „mier“ ako jednoducho nedostatok násilia, potom je to niečo, čo teoreticky môže existovať aj bez ukrajinského víťazstva. Takže ukrajinský politik, ktorý volá po „miere“, musí byť veľmi opatrný v tom, ako používa tento výraz, aby nevyzeral ako holubičí alebo porazenecký tvárou v tvár existenčnej hrozbe.
Pre medzinárodné publikum je situácia postavená na hlavu, povedal Žukov. „Európski lídri si jasne nedefinovali, ako by mohlo vyzerať ukrajinské „víťazstvo“, a niektorí lídri ako [francúzsky prezident Emmanuel] Macron otvorene vyjadrili obavy, že ponižujúca ruská porážka môže byť destabilizujúca. Ale pre všetky strany je oveľa jednoduchšie súhlasiť s tým, že „mier“ je niečo, čo chcú, takže toto je oveľa menej rozdeľujúci výraz, ktorý môže Zelensky použiť pri získavaní zahraničnej podpory.“
VIAC OD FORBES
Zdroj: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/