Keď sa blíži nebezpečné počasie Objavuje sa problém s prekladom do španielčiny

Keď sa pozerám na kalendár, hovorí mi, že sme uprostred aktívnej sezóny drsného počasia v Spojených štátoch a sezóna hurikánov v Atlantiku je za rohom. Pre mnohých z nás to znamená konzumovať informácie o nepriaznivých vyhliadkach počasia, hodinkách, varovaniach a kuželoch neistoty. Mnohé z týchto informácií o rizikách počasia sa komunikujú v angličtine. Na základe údajov úradu pre sčítanie ľudu z roku 2018 Informuje o tom Centrum pre imigračné štúdie že milióny obyvateľov hovoria vo svojich domovoch iným jazykom ako angličtinou. Najväčší nárast tých, ktorí doma nehovorili po anglicky, boli v rokoch 2010 až 2018 španielsky hovoriaci obyvatelia. Z tohto dôvodu sú nové snahy o preklad informácií o rizikách počasia do španielčiny potenciálne krokmi vpred, ktoré zachraňujú životy.

V priebehu rokov som hovoril s mnohými kolegami, ktorí lamentovali nad tým, že odovzdávanie varovných a predpovedných informácií z angličtiny do španielčiny nie je triviálne. V epizóde z Počasie Geeks podcastbilingválna meteorologička Nelly Carreño diskutovala o výzvach dvojjazyčnej komunikácie o počasí. Poznamenala, že veľa z anglickej meteorologickej terminológie a žargónu nemá jasný preklad do španielčiny. Ako príklad konkrétne uviedla slovo „Bomb0genesis“, ale existuje mnoho ďalších. Carreño tiež povedal, že konotácie rizikových slov a zmysel pre naliehavosť sa môžu meniť v závislosti od variácií španielčiny (napríklad mexická verzus portorikánska).

Joseph Trujillo-Falcón je postgraduálnym výskumným asistentom na Cooperative Institute for Severe and High-Impact Weather Research and Operations (CIWRO) v Národnom laboratóriu pre silné búrky (NSSL) NOAA a NWS Storm Prediction Center. Stal sa priekopníkom v umiestňovaní bariéry španielskeho jazyka – prekladu na radar (slovná hračka). V nedávnom blog NSSLTrujillo-Falcón povedal: „Uvedomil som si, že existujú slová, ktoré sa nedajú preložiť rovnako z angličtiny do španielčiny... existuje veľká potreba komunity, ale neexistuje veľký zdroj na správne preklady a výskum.“ Falcón, ktorý je aj bilingválnym meteorológom v MyRadar, dôkladne preštudoval tento problém. Aj keď potvrdzuje krásu a rozmanitosť španielskeho jazyka, povedal Emily Jeffries na jej blogu: „...keď príde na komunitu s nepriaznivým počasím, chceme niečo, čomu všetci rozumejú... infraštruktúru, aby sa zabezpečilo, že sa toto úsilie vynasnaží.“

V jeho 2021 štúdie publikované v Bulletin Americkej meteorologickej spoločnostiTrujillo-Falcón poznamenal, že latinskoamerická alebo hispánska populácia tvorí zhruba 20 % z celkového počtu obyvateľov USA a viac ako 70 % z nich hovorí doma po španielsky. Mnohí z týchto ľudí žijú v oblastiach náchylných na hurikány alebo v oblastiach s aktívnym nepriaznivým počasím, ako sú Great Plains alebo South. Počas jeho Stretnutia na jar 2021Národná rada akadémií pre vedy a klímu o atmosfére (BASC) vypočula odborníkov ako Trujillo-Falcón o potrebe začlenenia spravodlivosti, spravodlivosti a diverzity v rámci národného podnikania v oblasti počasia, klímy a vody.

Práve tento týždeň Trujillo-Falcón zverejnil a Verzia preložená do španielčiny z grafiky NOAA Storm Prediction Center Outlook (vyššie) a povedal: „Jazyk by nikdy nemal byť prekážkou pre život zachraňujúce informácie.“ Nasledoval som Trujillo-Falcón, ktorý so mnou e-mailom hovoril skôr ako s jednotlivcom než ako so zástupcom akejkoľvek organizácie. Povedal mi: „V roku 2015 SPC NWS prvýkrát zaviedlo rizikové kategórie v španielčine. Náš výskum zistil, že bilingválni odborníci sa nezhodli na počiatočných prekladoch kvôli regionálnym rozmanitostiam jazyka alebo španielskym dialektom.“ Podľa Trujillo-Falcóna takéto nezrovnalosti viedli k väčšiemu zapojeniu sa do výskumu dvojjazyčnej komunikácie o rizikách zo strany Národnej meteorologickej služby. Pokračoval: „...spolupracovali sme s lingvistickými odborníkmi, aby sme našli dialektne neutrálne správy.“ To viedlo k spomínanej štúdii a overeniu ich odporúčaní prostredníctvom celoštátnej reprezentatívnej vzorky 1,050 španielsky hovoriacich. Trujillo-Falcón potvrdil, že ich prieskum zistil, že preklady správ komunikujú naliehavosť oveľa jasnejším spôsobom.

Trujillo-Falcón mi uzavrel svoju poznámku dôležitým upozornením: „Uvedomujeme si, že preklad iba poškriabaním povrchu toho, čo bráni španielsky hovoriacim komunitám konať počas katastrof, naším ďalším krokom je preskúmať ďalšie zraniteľné miesta v multikultúrnych a viacjazyčných komunitách.“ Ako som často poznamenal, komunikácia o riziku počasia je v angličtine dosť náročná. Ľudia si zamieňajú pojmy „sledovať“ a „varovanie“ alebo zápasia s tým, čo v skutočnosti znamená „30 % pravdepodobnosť dažďa“. Sakra, dokonca aj anglická verzia grafiky preloženej do španielčiny (nižšie) môže byť mnohým ľuďom nejasná v závislosti od toho, či si napríklad myslíte, že „mierne“ je viac (alebo menej) hrozivé ako „vylepšené“.

Rozmanitosť našej krajiny je krásna vec a je zakotvená v ikonickej soche v New Yorku. Je povzbudzujúce, že meteorologická komunita uspokojuje potreby tohto taviaceho kotla skôr než pristupuje k veciam z úzkej alebo zastaranej perspektívy. Takáto úzkosť bola zapnutá zobraziť na Twitteri za posledný rok, keď Trujillo-Falcón zdieľal svoju prácu. Ako správny vodca sa však Trujillo-Falcón nenechal odradiť negativitou. Je zrejmé, že je tu ešte viac práce s inými jazykovými bariérami, ale toto je určite krok správnym smerom.