Marc Forster odhaľuje, ako urobiť z Toma Hanksa uveriteľného grumpa vo filme Muž menom Otto

Muž menom Otto sa počas prvých dvoch fáz domáceho uvedenia v kinách potichu presadila v pokladniach.

Poháňaný slušnými recenziami a silným ústnym podaním v limitovanom vydaní, vychvaľovaný draméda vytiahol skvelý priemer 6,593 XNUMX dolárov na umiestnenie počas druhého víkendu od vydania v troch krokoch. OttoCelkový zárobok spoločnosti je teraz 5.8 milióna dolárov. V medzinárodnom meradle zarobil viac ako 8.4 milióna dolárov. Teraz, v záverečnej fáze, sa adaptácia rozširuje na vnútroštátnej úrovni.

Tom Hanks, hollywoodsky Mr. Nice Guy, hrá Otta, ovdoveného hulváta, ktorého život obráti naruby mladá rodina, ktorá sa presťahuje do jeho slepej ulice. Je to remake švédskeho filmu z roku 2015, Muž menom Ove, založený na podobne nazvanom románe z roku 2012.

Muž menom Otto Režíruje Marc Forster. Zastihol som ho, aby som prediskutoval film, prinútil som Hanksa, aby znova natiahol svoje komediálne svaly, a našiel som perfektné miesto na Google Earth.

Simon Thompson: Tom Hanks a Rita Wilson videli originál a čítali knihu, takže si to uvedomovali veľmi dobre. Koľko ste toho skonzumovali?

Marc Forster: Knihu som čítal na začiatku a veľmi sa mi páčila. To ma rozplakalo a rozosmialo. Videl som pôvodný film a malo to rovnaký efekt a povedal som si, že film treba rozprávať na väčšej, univerzálnejšej platforme. Na Ottovi je skvelé, že má takmer shakespearovskú postavu, ktorú môžete robiť v každej krajine a jazyku, a príbeh má podobnú kvalitu. Fungovalo by to všade, pretože, akokoľvek to znie ako klišé, každý pozná Otta a vo svojom živote ho má.

Thompson: Americké verzie európskych alebo cudzojazyčných filmov a textov nie sú vždy úspešné. V DNA je často niečo, čo sa pri preklade stratí. Keď ste do toho prišli, v čom ste v tomto smere videli potenciálne úskalia a prekážky?

Forster: (Smiech) To je pravda. Bolo pre mňa veľmi dôležité dôsledne sa držať zdrojového materiálu knihy. Bolo to také úspešné a malo toľko fanúšikov, že bolo nevyhnutné zabezpečiť, aby sme to zachytili. Táto verzia tiež berie určitú inšpiráciu zo švédskeho filmu, ale amerikanizácia bola v tomto príbehu skutočne veľmi organická. Život potvrdzujúci film o komunite, ktorá sa stretáva, je známa každej kultúre, pretože sme sociálne bytosti. Adaptácia bola pre mňa zo začiatku trochu zložitejšia, pretože medicína je v Európe socializovaná a v Amerike je to iné. Tu prišla na scénu časť príbehu s nehnuteľnosťami a my sme sa museli uistiť, že bola správna. Všetky postavy organicky vyskočili zo stránky.

Thompson: Napadlo mi, že zvyšok sveta zažil tento švédsky príbeh s titulkami na veľkom plátne, ale teraz nastal čas, aby Švédsko dostalo verziu tohto príbehu s titulkami. Je to jedinečný zážitok ako filmára.

Forster: (Smiech) Áno, je. To je vtipné. O tom som ani nerozmýšľal. Ten nápad sa mi však páči. Niekedy vidíte tieto filmy dabované, ale to je zábavné, áno.

Thompson: Tom Hanks sa týmto vracia ku svojim komediálnym koreňom, ale je to oveľa temnejšie a suchšie. Ako ste spolupracovali s Tomom, aby ste našli rovnováhu? Aké ľahké bolo pre neho prispôsobiť svoje komediálne svaly tomuto tónu?

Forster: Tom Hanks je najlepší herec, s ktorým som kedy pracoval. Je to jeden z najväčších hercov súčasnosti. Tom robil v 80. rokoch veľa komédií Kaluž a Veľký a všetky tie filmy a potom sa stal veľmi vážnym dramatickým hercom. Naposledy robil komédiu, najmä fyzickú komédiu, už dávno, a toto je kombinácia jeho dramatických a komediálnych sekáčov. Ich kombinovanie je jednoducho potešením. Každý hovorí, že je to milý muž v Hollywoode a skutočne je. Ráno príde na scénu, sadne si tam v meditačnom stave a potom začnete strieľať. Rád veci skúmam a on je vždy otvorený a pripravený baviť sa veľmi sústredeným spôsobom. Je to ako pracovať so skvelým huslistom, kde počúvate ich noty a potom poviem: 'Och, môžeme zahrať koncert trochu pozitívne alebo negatívne.' Je krásne to zažiť a lepšie to už nebude.

Thompson: Aký kreatívny jazyk ste s Tomom zdieľali a ktorý vám to všetko spojil?

Forster: Mali sme veľmi podobný súbor citlivostí. Mám rád, keď je všetko skutočné a nehrané a nie príliš fraškovité, ale v tomto prípade, keďže ideme na tmavšie miesto, môžeme ísť aj trochu dole tou groteskou. Veľa z toho je, že masíruje film. Máte túto hru medzi tmou a svetlom a potom máte to isté medzi súčasnosťou a flashbackmi. Museli sme prepliesť flashbacky do súčasnosti, aby sa to neodpojilo, najmä keď sme použili Trumana Hanksa, Tomovho syna, na hranie mladšej verzie Otta. Dôvod, prečo sme ho použili, niekoho, kto nie je herec, bol, aby sme sa uistili, že to bude vložené a nebudete vyradení z filmu.

Thompson: Spomínate, že Truman nie je herec. Na druhej strane kamery je pohodlnejšie, takže aké rozhovory ste s ním viedli, aby ste ho presvedčili, aby sa postavil pred ňu?

Forster: Áno, jeho rodičia si mysleli, že to nebude chcieť urobiť, ale povedal som: 'Prečo si s ním nesadneš a neporozprávaš sa s ním?' Dobre sme sa porozprávali a on sa cítil veľmi pohodlne a potom povedal áno. Pre mňa bolo nevyhnutné, aby sa cítil vrúcne a vítaný. Rachel Keller, ktorá hrá Sonyu oproti nemu, ho upokojila a povedala: „Pred kamerou môžeš byť sám sebou. Nie je sa čoho báť. To jednoducho môže byť.“

Thompson: Tom hral pred niekoľkými rokmi pána Rogersa, niekoho, kto chce všetkým pomôcť. Teraz hrá Otta, ktorý spočiatku nechce nikomu pomôcť. Chce byť ponechaný sám a aby ľudia robili, čo sa im povie. Diskutovali ste o tom, ako sú tieto postavy navzájom yin a jang?

Forster: (Smiech) My nie, ale je to skvelý postreh. Predtým som o tom nepremýšľal. Vtipné je, že boli chvíle, keď som povedal: „Tom, hráš to až príliš pekne. Musíme to trochu zhrnúť.“ Otto má tiež zvuk, vrčanie, keď niečo neschvaľuje a na to prišiel Tom. Zamiloval som sa do toho a bežal som s tým. V ADR som povedal: 'Pozri, potrebujeme ešte nejaké vrčanie.' nemusí ani hovoriť, že si myslí, že všetci sú idiot; vydáva tento zvuk. Cítil som, že keďže Toma majú všetci tak radi a zdá sa mi taký sympatický, bolo pre mňa dôležité zabezpečiť, aby bol dosť nevrlý.

Thompson: Koľko z toho bolo natočených na mieste a koľko bolo vytvorené na zvukových scénach? Aké ťažké bolo nájsť tú dokonalú ulicu? Pretože to funguje vo flashbackoch rovnako dobre, ako to funguje v modernej dobe.

Forster: Natáčali sme v Pittsburghu. Naša lokačná manažérka nám ukázala niekoľko lokalít a potom mi Barbara Ling, naša produkčná dizajnérka, povedala: „Myslím, že tieto lokality nefungujú,“ a ja som s ňou súhlasil. Miesto je ďalšou postavou filmu, a tak si začala prezerať Google Earth, prezerať si slepé miesta a našla toto. Na druhý deň len z leteckého pohľadu našla túto ulicu, tak sme sa tam vybrali a bolo to perfektné. Môžeme dať na koniec bránu, aby sme ju uzavreli a vymaľovali ulicu, a človek, ktorý si tú ulicu pred tromi mesiacmi kúpil, obľúbený herec jeho manželky, je Tom Hanks, takže to pomohlo rokovaniam. Väčšinu sme tam natočili, no niektoré interiéry boli postavené na pódiách.

Thompson: Žil v tom čase niekto na tej ulici? Ako vnímali pristátie hollywoodskeho filmu v ich pokojnej štvrti?

Forster: Milovali to, pretože aj Tom sa s každým rozprával. Zdal sa byť taký milý a úctivý, že im to vôbec nevadilo. Naozaj sa im páčilo, že sme tam boli.

Thompson: Miloval som evolúciu Otta, kde sa stal srdečnejším. To tempo je v tomto filme naozaj dôležité. Ako si to preložil cez vystúpenie, alebo to bolo niečo, čo si našiel v príspevku z záberov?

Forster: Myslím, že sme to v úprave vystihli úplne presne. Masírovali sme to a chodili tam a späť, aby sme dostali správny rytmus. S touto postavou, so všetkými retrospektívami, komédiou a drámou, správne vyznieť v tomto filme vyzerá veľmi jednoducho, ale je to ako keď sledujete Rogera Federera hrať tenis a vyhrá Wimbledon. Vyzerá to jednoducho, ale vyžaduje si to veľa práce.

Thompson: Hovorili ste, že Tom je jedným z najobľúbenejších ľudí, s ktorými ste kedy pracovali. Ako dielo a vaša tvorba je veľmi rozsiahla, kam sa vám to hodí ako vec, na ktorú ste buď najviac hrdý, alebo vám ako filmárovi dala najviac?

Forster: Páčilo sa mi, že som tu spojil svoje schopnosti ako filmár z dramatického a komediálneho hľadiska. Rád som robil filmy ako Stranger Than Fiction a Kite Runner; spájame tu humor a drámu. Som naozaj taká, aká som, a preto som si natáčanie tohto filmu tak užívalo.

Thompson: Keď hovoríme o vašej ďalšej práci, Quantum of Solace si v posledných rokoch získava viac uznania a rešpektu, keď sa k nemu ľudia znova vracajú. Trvá to dlhšie, ako by malo, ale aký je to pocit?

Forster: Pre mňa bol tento film vždy veľmi výnimočný. Bolo to ťažké sledovať Casino Royale pretože bol založený na najlepšej knihe Iana Fleminga a mal fantastický scenár. Bola to zábava. Nakoniec Bond dostal emócie a šiel do priameho pokračovania, ktoré začalo pri jazere Garda Quantum of Solace bez knihy a bolo to naozaj o pomste. Bolo to skôr ako akčný film zo 70. rokov s veľmi rýchlym tempom a mal som túto predstavu o vode, pretože som si myslel, že tu bude problém budúcnosti. Myslel som si, že by bolo skvelé mať zloducha, ktorý sa tvári, že je zelený, ale nie je. Keď sa na to pozriem spätne, viete, je niekoľko vecí, ktoré by som zmenil a niektoré veci by som pridal z hľadiska príbehu, ale celkovo som s filmom stále celkom spokojný.

Thompson: Hovoríte s Tomom o ďalšej spolupráci? Evidentne si klikol na Otta.

Forster: To by sa mi páčilo a verím, že aj jemu, ale ešte sme o tom nehovorili. To by sa mi páčilo.

Muž menom Otto pristane v kinách po celej krajine v piatok 13. januára 2023